1 00:02:21,891 --> 00:02:26,937 ОН ГУАРД! 2 00:03:02,599 --> 00:03:03,724 Ен гарде! 3 00:03:05,602 --> 00:03:07,811 Хвала вам, господо. Слободна игра. 4 00:03:12,275 --> 00:03:14,151 Немојте се повредити. 5 00:03:14,319 --> 00:03:17,905 Мачевање је уметност разговора између руку. 6 00:03:23,661 --> 00:03:27,456 Ми овде учимо преживљавање. За убијање, иди на друго место. 7 00:03:33,004 --> 00:03:34,296 Хеј, ујаче! 8 00:03:43,223 --> 00:03:44,306 Стани! 9 00:03:45,516 --> 00:03:47,517 - Господару... - Господару Цоцардассе? 10 00:03:47,685 --> 00:03:49,895 Могу ли да представим мог нећака, Лагардере. 11 00:03:50,063 --> 00:03:52,105 Зар се ниси пријавио? 12 00:03:52,273 --> 00:03:53,690 Отпуштен, господару. 13 00:03:54,067 --> 00:03:56,818 - Али служба је 7 година. - Убио сам пуковника. 14 00:03:56,986 --> 00:03:57,861 Моје похвале. 15 00:03:58,029 --> 00:03:59,446 мој пуковниче. 16 00:04:00,448 --> 00:04:02,491 - Преко жене. - Оправдано. 17 00:04:02,659 --> 00:04:03,951 Његова жена. 18 00:04:07,413 --> 00:04:08,455 шта хоћеш? 19 00:04:08,623 --> 00:04:10,249 Да сазнам твоју тајну. 20 00:04:10,458 --> 00:04:11,166 Моја тајна? 21 00:04:12,377 --> 00:04:15,712 Тхе Неверс Аттацк. Дајте ми част дуела. 22 00:04:16,047 --> 00:04:17,798 Како дрско! 23 00:04:18,132 --> 00:04:19,633 Да ли се слажете? 24 00:04:20,635 --> 00:04:22,094 Ен гарде, онда! 25 00:04:24,806 --> 00:04:25,806 Одмакните се, господо. 26 00:04:44,325 --> 00:04:45,701 Ен гарде. 27 00:04:48,538 --> 00:04:49,579 Почните, господо. 28 00:05:01,384 --> 00:05:04,261 - Застане, издува нос...! - Он је војвода. 29 00:05:32,874 --> 00:05:35,042 То је то, нека ти крв прокључа. 30 00:05:36,210 --> 00:06:03,070 Фино! 31 00:06:11,454 --> 00:06:12,704 Сад је доста. 32 00:06:12,872 --> 00:06:14,706 Пажљиво посматрајте... 33 00:06:15,083 --> 00:06:16,792 По бројању 5 34 00:06:17,293 --> 00:06:18,877 он је мртав човек. 35 00:06:22,423 --> 00:06:24,716 1 ... 2... 3... 36 00:06:25,301 --> 00:06:26,218 4... 37 00:06:27,595 --> 00:06:29,596 5! Био би мртав. 38 00:06:43,319 --> 00:06:45,654 - Велика нам част, Ваша Висости! - Не спомињи то. 39 00:06:45,822 --> 00:06:48,031 Војвода Орлеански... овде? 40 00:06:48,491 --> 00:06:50,283 Морам да будем негде. 41 00:06:50,451 --> 00:06:52,202 Ох, рођаче! 42 00:06:52,662 --> 00:06:53,912 Рођаче. 43 00:06:54,080 --> 00:06:56,331 - Још једном, господару... - Доста! 44 00:06:59,043 --> 00:07:00,335 Моји пријатељи! 45 00:07:01,671 --> 00:07:05,757 Ја, Филип де Невер и мој рођак Филип де Гонзаг... 46 00:07:05,925 --> 00:07:08,009 Где је Гонзаг? 47 00:07:08,177 --> 00:07:10,220 У позадини, као и обично. 48 00:07:13,641 --> 00:07:14,474 Представљамо 49 00:07:15,685 --> 00:07:18,061 наш краљевски рођак, Филип д'Орлеански, 50 00:07:18,229 --> 00:07:21,982 овим мачем који је Рамон исковао де Хередија из Толеда. 51 00:07:24,068 --> 00:07:25,485 Лепо избалансирано... 52 00:07:25,778 --> 00:07:29,489 гриња тешка, али величанствена. Хвала ти, рођаче. 53 00:07:29,657 --> 00:07:32,367 Испробајте. препоручујем га... 54 00:07:32,535 --> 00:07:33,785 Он је леворук. 55 00:07:34,495 --> 00:07:36,413 - Зашто не? - Ја? 56 00:07:39,041 --> 00:07:42,002 Не толико као огреботина! Он је бољи човек. 57 00:07:42,587 --> 00:07:43,295 Зашто? 58 00:07:43,463 --> 00:07:47,007 Зато што се љуби са својим стрицем, краљем. 59 00:07:50,761 --> 00:07:54,556 Нећемо бити на церемонији. Да видимо вашу вештину. 60 00:08:40,019 --> 00:08:42,187 Навукао сам макарун. 61 00:08:42,772 --> 00:08:45,982 Неко нађе да се оклизнем на макаруну забавно? 62 00:08:48,778 --> 00:08:52,447 Превише тешка. Правим ти поклон твог дара, Неверс. 63 00:08:54,909 --> 00:08:57,619 Шта је овај млади сноп живаца зове? 64 00:08:57,787 --> 00:08:59,371 Лагардере, господару. 65 00:08:59,539 --> 00:09:01,414 Запамтићу име. 66 00:09:11,175 --> 00:09:12,384 Помозите ми! 67 00:09:13,886 --> 00:09:16,972 - Повређујеш ме. - Срећа је додирнути своју грбу. 68 00:09:17,139 --> 00:09:19,766 Да додирују, а не туку. 69 00:09:24,105 --> 00:09:25,772 Пази на њега. 70 00:09:27,358 --> 00:09:30,819 немам намеру да свој живот проведем стојећи 71 00:09:31,445 --> 00:09:32,946 у позадини. 72 00:10:03,894 --> 00:10:06,855 Мисисипи је златна прилика, рођаче. 73 00:10:07,023 --> 00:10:09,566 То би мало коштало да купи регионе 74 00:10:09,734 --> 00:10:14,070 између енглеских земаља и топла мора Луизијане. 75 00:10:14,238 --> 00:10:16,740 Само четвртина вашег богатства! 76 00:10:17,158 --> 00:10:20,493 Тамошња земља је невероватно плодна, 77 00:10:20,661 --> 00:10:22,829 ретко насељен дивљацима 78 00:10:22,997 --> 00:10:25,624 који се може купити румом и медаље. 79 00:10:25,791 --> 00:10:28,084 Могу да гарантујем профит 1 0 према 1. 80 00:10:28,252 --> 00:10:30,128 Новац! То је све о чему причаш. 81 00:10:30,296 --> 00:10:32,088 Јесмо ли ми трговци? 82 00:10:32,256 --> 00:10:36,468 Нећу се појавити код принцезе са коњском длаком преко ушију! 83 00:10:38,554 --> 00:10:42,349 Наша дужност је да пропаднемо борећи се за краљеву славу. 84 00:10:42,516 --> 00:10:44,601 Наше право је да умремо у најбољим годинама! 85 00:10:44,769 --> 00:10:49,230 Краљ каже да можемо трговати у иностранству ако се не понижавамо. 86 00:10:49,565 --> 00:10:51,941 Ти си мој једини наследник, авај. 87 00:10:52,109 --> 00:10:56,196 Али имајте стрпљења. Луталица топовско ђуле или несрећни двобој 88 00:10:57,323 --> 00:10:58,948 а ти си богат човек! 89 00:11:00,826 --> 00:11:04,621 Говорећи о трошковима, Мауронверт је на продају. 90 00:11:04,789 --> 00:11:07,624 Мауронверт излечен зубобоља својим пиштољем. 91 00:11:07,792 --> 00:11:09,584 Сада је његов замак на продају. 92 00:11:09,919 --> 00:11:12,128 ја то желим. Једноставно волим замкове! 93 00:11:13,005 --> 00:11:14,756 Али, рођаче, Мисисипи! 94 00:11:14,924 --> 00:11:16,174 не заборави... 95 00:11:16,634 --> 00:11:18,968 Мауронверт! Желим то! 96 00:11:24,183 --> 00:11:25,433 Хеј, ти... 97 00:11:25,976 --> 00:11:28,019 Добро вече, господине. шта хоћеш? 98 00:11:28,187 --> 00:11:30,647 - Писмо за војводу де Неверса. - Дај. 99 00:11:30,815 --> 00:11:32,816 За војводу лично. 100 00:11:33,150 --> 00:11:35,819 Гонзаг се брине о овим стварима. Сачекај овде. 101 00:11:35,986 --> 00:11:37,779 Сачекајте овде, молим вас! 102 00:11:45,830 --> 00:11:49,624 Поздрав. Ја сам војводин близак пријатељ. 103 00:11:49,792 --> 00:11:52,502 - Ја ћу га испоручити. - За војводу лично. 104 00:11:52,670 --> 00:11:54,963 Проклетство, смрдиш као твој коњ! 105 00:11:55,798 --> 00:11:58,174 Јахао сам 5 дана. не смрдим, 106 00:11:58,592 --> 00:12:00,510 - Миришем на коња. - Ко те послао? 107 00:12:02,972 --> 00:12:05,432 Бланцхе де Цаилус. То је тајна. 108 00:12:06,016 --> 00:12:08,977 Иди на пиће. Могу доставити твоје писмо. 109 00:12:09,145 --> 00:12:12,230 Рекао сам ти: лично. 110 00:12:14,859 --> 00:12:16,776 Можда ћу се коцкати на карте вечерас. 111 00:12:16,944 --> 00:12:18,194 Врло добро, господару. 112 00:12:21,741 --> 00:12:23,700 Господару, ја сам! 113 00:12:24,535 --> 00:12:25,785 Опет он! 114 00:12:26,245 --> 00:12:27,912 Ово писмо за дуел! 115 00:12:28,205 --> 00:12:30,707 - Избаци га напоље! Палица! - Пажљиво, господару! 116 00:12:30,958 --> 00:12:34,711 Ја сам брзе нарав. Убијам лакеје као и остали. 117 00:12:34,962 --> 00:12:36,838 Доста! Штап! 118 00:12:37,298 --> 00:12:38,965 Однеси ово писмо Гонзагу. 119 00:12:39,592 --> 00:12:42,177 Гласник је рекао "лично," мој господару... 120 00:12:42,428 --> 00:12:44,304 То је од Бланцхе де Цаилус. 121 00:12:45,222 --> 00:12:46,681 Бланцхе де Цаилус! 122 00:12:47,391 --> 00:12:48,558 Пусти га. 123 00:13:00,404 --> 00:13:02,530 Не читам много. да ли? 124 00:13:03,657 --> 00:13:05,533 сналазим се. 125 00:13:06,327 --> 00:13:08,828 "Моја десетогодишња љубав... 126 00:13:09,538 --> 00:13:12,582 „Да ли сте примили моја претходна писма?" 127 00:13:12,792 --> 00:13:14,501 Која слова? Читај брже! 128 00:13:14,668 --> 00:13:17,545 Мало вежбам. Ти си смешан. 129 00:13:18,798 --> 00:13:20,340 „Ово је 12. писмо 130 00:13:20,549 --> 00:13:22,592 „Писао сам ти за 12 месеци. 131 00:13:22,760 --> 00:13:26,596 "Обећао си ми бесмртну љубав." 132 00:13:26,764 --> 00:13:31,059 „Одржао си обећање без смисла да. 133 00:13:31,977 --> 00:13:33,728 „Твоја бесмртна љубав 134 00:13:33,896 --> 00:13:36,356 "тежи 8 фунти и има смарагдне очи." 135 00:13:38,025 --> 00:13:39,108 Шта је то било? 136 00:13:39,568 --> 00:13:41,319 Довољно је јасно. Беба. 137 00:13:43,697 --> 00:13:44,948 Читај даље. 138 00:13:45,658 --> 00:13:46,533 „Мој отац 139 00:13:46,742 --> 00:13:48,117 „у великом је бесу. 140 00:13:48,285 --> 00:13:50,370 „Прети ми 141 00:13:50,579 --> 00:13:55,041 „са манастиром. преклињем ти да барем спасеш наше дете. 142 00:13:55,376 --> 00:13:56,918 „Твој очај 143 00:13:57,169 --> 00:13:58,878 „Бланш де Кајлус“. 144 00:13:59,255 --> 00:14:01,422 имам сина? 145 00:14:02,299 --> 00:14:03,633 Или ћерка. 146 00:14:03,801 --> 00:14:07,262 за генерације, Неверови су имали само синове. 147 00:14:07,638 --> 00:14:09,347 Где се помиње мој син? 148 00:14:10,432 --> 00:14:12,767 „Твоја бесмртна љубав тешка је 8 фунти 149 00:14:12,935 --> 00:14:15,270 "и има смарагдне очи." 150 00:14:16,313 --> 00:14:18,231 И нисам знао. 151 00:14:18,858 --> 00:14:21,109 Шта је било са њеним другим писмима? 152 00:14:22,319 --> 00:14:24,529 Мислио сам да ме је заборавила. 153 00:14:24,822 --> 00:14:26,865 Био сам у очају, као и она. 154 00:14:27,783 --> 00:14:29,325 Једва да се то показало, господару. 155 00:14:29,535 --> 00:14:32,203 Ја не правим спектакл мојих осећања. 156 00:14:32,371 --> 00:14:36,124 Одлазим сутра за Цаилус оженити Бланш. 157 00:14:36,959 --> 00:14:40,169 Хвала ти за сина дао си ми. 158 00:14:42,339 --> 00:14:44,090 Рођаче, сјајне вести! 159 00:14:44,550 --> 00:14:47,093 Морам да се удам. Погоди ко? Бланцхе де Цаилус! 160 00:14:47,261 --> 00:14:49,470 Јесте ли узнемирени? Још је волиш? 161 00:14:50,055 --> 00:14:51,306 Заборави је. 162 00:14:51,473 --> 00:14:55,643 Скоро да заборавим: дала ми је сина. Ти више ниси мој наследник. 163 00:14:55,811 --> 00:14:59,272 Али ја ћу ти удвостручити пензију. Волећете ово дете. 164 00:14:59,440 --> 00:15:01,190 Морате га волети. 165 00:15:02,026 --> 00:15:06,195 Поднесите ово писмо и сазнајте шта је било са осталима. 166 00:15:54,620 --> 00:15:57,038 Он ми одузима Бланшину љубав. 167 00:15:58,666 --> 00:16:00,541 Он ме разбаштињује, 168 00:16:02,127 --> 00:16:05,129 и очекује да ће ме одвратити са мало милостиње. 169 00:16:10,469 --> 00:16:11,719 Нађи ми Пеироллес. 170 00:16:32,491 --> 00:16:34,409 Тај, Пеироллес. 171 00:16:34,994 --> 00:16:37,078 - Добар мач. - Младић? 172 00:16:37,246 --> 00:16:39,038 То је човек који нам треба. 173 00:16:41,125 --> 00:16:43,167 Утроба ми је у пламену. 174 00:16:51,176 --> 00:16:53,469 Колико за твоју руку са мачем? 175 00:16:53,637 --> 00:16:56,347 - До месеца? Или сат? - Само вечерас. 176 00:16:56,515 --> 00:16:58,975 Не могу вечерас, добри човече. 177 00:16:59,143 --> 00:17:00,184 Не за 100 круна? 178 00:17:00,352 --> 00:17:02,395 За 100 круна, Прегазио бих било кога. 179 00:17:02,563 --> 00:17:06,274 ста? Продали бисте своје услуге за грубијанску плату? 180 00:17:06,442 --> 00:17:08,735 - Ви вређате занат. - Чак ни за 200. 181 00:17:08,902 --> 00:17:11,654 - 300 би било разумно. - Вредиш 400. 182 00:17:12,114 --> 00:17:15,491 100 сада, још 100 о испоруци трупа. 183 00:17:15,659 --> 00:17:17,201 Ја плаћам, ти послушај. 184 00:17:18,579 --> 00:17:21,330 Како да одолим таквој елеганцији? 185 00:17:31,759 --> 00:17:32,967 Он долази. 186 00:17:42,019 --> 00:17:44,437 Кога касапимо на 5 мушкараца према 1? 187 00:17:44,730 --> 00:17:46,606 Нисте плаћени да знате. 188 00:17:46,899 --> 00:17:48,066 идемо. 189 00:18:08,462 --> 00:18:10,963 Проклетство, какав град! Неваспитани! 190 00:18:11,465 --> 00:18:13,925 То је само неколико корака. могу ходати. 191 00:18:14,093 --> 00:18:15,635 Хеј, Цартер! Направите пут! 192 00:18:34,655 --> 00:18:36,989 - То је војвода де Неверс! - Па шта? 193 00:19:56,195 --> 00:19:58,529 Хвала вам, полтроони! 194 00:19:58,697 --> 00:20:00,239 мој господару... 195 00:20:01,825 --> 00:20:02,992 то сам ја! 196 00:20:03,160 --> 00:20:04,243 Опет! 197 00:20:04,536 --> 00:20:05,953 Овај пут, без четвртине! 198 00:20:17,007 --> 00:20:18,424 Другачији напад! 199 00:20:21,428 --> 00:20:24,222 Сада унајмљени убица? У чијој плати? 200 00:20:25,390 --> 00:20:26,641 Ђаво злог изгледа. 201 00:20:27,100 --> 00:20:30,144 То је мало нејасно. Његово име и ја те поштедим! 202 00:20:31,188 --> 00:20:34,732 Чак и да сам знао, није моја навика да издајем друге. 203 00:20:34,900 --> 00:20:36,734 Да ли је твоја навика да умиреш? 204 00:20:37,361 --> 00:20:39,028 управо сада? Овде? 205 00:20:41,865 --> 00:20:45,618 Изгубљен си. Какав је осећај да напустим овај свет? 206 00:20:56,255 --> 00:20:57,672 па добро... 207 00:21:08,600 --> 00:21:11,435 Тај Лагардер је пас преузимање игре. 208 00:21:11,603 --> 00:21:13,938 Ћути, будало! Управо супротно! 209 00:21:18,777 --> 00:21:20,194 Стави га овде. 210 00:21:21,154 --> 00:21:23,572 Мирисне соли, сирће, брзо! 211 00:21:28,620 --> 00:21:30,288 Уради то поново! 212 00:21:32,916 --> 00:21:34,917 Увреда! Захтевам сатисфакцију! 213 00:21:35,085 --> 00:21:37,295 Борићеш се са мном...на мојој страни. 214 00:21:37,462 --> 00:21:39,588 Ти ниси издајица. запошљавам те. 215 00:21:41,133 --> 00:21:43,926 Пођи са мном у Цаилус као моја пратња. 216 00:21:44,428 --> 00:21:45,803 Моје плате? 217 00:21:45,971 --> 00:21:48,848 - Твој живот, кревет и хлеб. - Врло добро, господару. 218 00:21:49,057 --> 00:21:51,809 Преуреди десно крило у розе цалико. 219 00:21:51,977 --> 00:21:54,979 Не, плава - то је дечак! Унајмите 2 медицинске сестре, девојке са фарме. 220 00:21:55,147 --> 00:21:57,982 Дечји смех - то је оно што недостаје! 221 00:22:02,279 --> 00:22:04,989 Никада не сме да стигне до Цаилуса. 222 00:22:06,033 --> 00:22:08,492 Желим га мртвог у року од 2 дана. 223 00:22:08,827 --> 00:22:12,246 Али, господару, убити га није довољно. 224 00:22:12,414 --> 00:22:14,498 Његово дете ће наследити. 225 00:22:14,666 --> 00:22:18,919 Све док Неверс није ожењен, дете је копиле. 226 00:22:20,213 --> 00:22:22,673 А гадови немају никаква права. 227 00:22:22,924 --> 00:22:24,508 Ниједан! 228 00:22:41,735 --> 00:22:44,487 Вечерас спавамо у мом замку у Ламбреју. 229 00:22:58,085 --> 00:23:00,544 Старац... Краљ... 230 00:23:01,922 --> 00:23:04,882 хтео да се уда за мене дебелој фламанској принцези, 231 00:23:05,050 --> 00:23:07,551 Гертруд ван ден Блеуекен. 232 00:23:09,346 --> 00:23:11,722 Видим му лице кад чује! 233 00:23:11,890 --> 00:23:13,933 Он мисли да волим само дечаке. 234 00:23:14,101 --> 00:23:15,851 Да ли сте се икада бавили содомијом? 235 00:23:16,019 --> 00:23:17,853 Ох, не. Не! 236 00:23:18,480 --> 00:23:20,856 Добро, пријатељу. Лаку ноћ. 237 00:23:40,293 --> 00:23:43,462 Упознао сам Бланш пре годину дана. На Принчевом балу. 238 00:23:43,630 --> 00:23:45,506 Заносно. Милостиво. 239 00:23:45,674 --> 00:23:47,842 Никад нисам видео Гонзага тако запањеног. 240 00:23:48,301 --> 00:23:51,053 Победио сам га, наравно. Волим да га нервирам. 241 00:23:51,221 --> 00:23:55,474 Па смо плесали...пили шампањац... Забављао сам је. Ноћ је била сјајна. 242 00:23:55,642 --> 00:23:58,769 Гајеви Версаја потресао љубавничким уздасима. 243 00:23:58,937 --> 00:24:01,188 Ми смо им додали своје. 244 00:24:02,315 --> 00:24:05,359 Али реците ми где сте рођени? 245 00:24:05,777 --> 00:24:09,572 Пронађен сам у рушевинама дворца Лагардере. 246 00:24:09,739 --> 00:24:11,824 Тада сам живео испод мостова. 247 00:24:11,992 --> 00:24:14,577 Испод мостова? Ја бих то волео! 248 00:24:14,744 --> 00:24:17,872 Па су ти родитељи дозволили спавати на отвореном? 249 00:24:18,123 --> 00:24:21,876 Пазите сада, један и сви! 250 00:24:22,127 --> 00:24:25,171 Мали Парижанин се спрема да падне 251 00:24:25,505 --> 00:24:28,757 Са моста у Сену 252 00:24:28,925 --> 00:24:32,344 Баци му пар пенија за његове болове! 253 00:24:41,271 --> 00:24:45,900 Када сам имао 8 година, заронио бих са Понта Неуф да лови новчиће који су ми бачени. 254 00:24:46,276 --> 00:24:50,237 Или бих се склупчао спавати под корпама или кутијама за шешире. 255 00:24:51,364 --> 00:24:53,157 Онда, без увреде, био си... 256 00:24:53,867 --> 00:24:56,452 Акробата, господару. Акробат. 257 00:25:04,002 --> 00:25:05,669 Али није напуштена? 258 00:25:05,837 --> 00:25:08,547 Није изгубљено већ пронађено, господару. 259 00:25:09,591 --> 00:25:13,552 Од Цоцардассе и Пассепоил, који ме је научио да се борим 260 00:25:13,720 --> 00:25:15,971 и оно мало других ствари које знам. 261 00:25:17,599 --> 00:25:20,684 Дозволите ми једну примедбу: Жваћи затворених уста. 262 00:25:20,977 --> 00:25:23,270 Али стално ме испитујеш. 263 00:25:23,438 --> 00:25:25,564 И не говори пуним устима. 264 00:25:25,815 --> 00:25:27,691 То је правило. Живи са тим. 265 00:25:32,364 --> 00:25:33,989 мој господару... 266 00:25:34,491 --> 00:25:40,704 Да ли сте приметили: за последња 3 дана третирао си ме као некога. 267 00:25:40,872 --> 00:25:42,373 можда... 268 00:26:23,164 --> 00:26:25,332 Променићемо коње у Есцалетте 269 00:26:25,500 --> 00:26:27,376 а сутра буди у Кајлу. 270 00:26:30,714 --> 00:26:33,007 Мој син, маркиз д'Ескалет! 271 00:26:33,550 --> 00:26:34,550 Звучи лепо, зар не? 272 00:26:34,968 --> 00:26:38,012 Суперб. Твој син има среће. 273 00:26:39,973 --> 00:26:41,557 Свиђаш ми се, пријатељу. 274 00:26:41,725 --> 00:26:43,851 Како бисте волели да будете племенити? 275 00:26:44,019 --> 00:26:46,770 Ја сам овлашћен да додељује витештво. 276 00:26:46,938 --> 00:26:49,857 Само обичан "Лагардере" звучи тако уобичајено. 277 00:26:50,025 --> 00:26:53,611 Клекни! На једном колену. Ваше хришћанско име? 278 00:26:54,821 --> 00:26:56,238 Никада га нисам имао. 279 00:26:56,448 --> 00:26:58,073 Заиста, све вам недостаје. 280 00:27:00,035 --> 00:27:01,285 Сада, синхронизација... 281 00:27:03,330 --> 00:27:04,246 Позивам те 282 00:27:05,206 --> 00:27:07,499 Цхевалиер де Лагардере. 283 00:27:55,632 --> 00:27:57,591 - Идемо. - Чекај. То је лудило! 284 00:27:57,759 --> 00:27:59,718 Сељаци узимају стоку преко тога. 285 00:27:59,928 --> 00:28:01,553 Један по један. 286 00:28:34,963 --> 00:28:36,964 Црвена марама! смрт... 287 00:28:37,132 --> 00:28:39,133 Јаши напред. Задржаћу их. 288 00:28:39,342 --> 00:28:41,051 - Никад се нећеш снаћи! - Хајде! 289 00:28:41,261 --> 00:28:43,011 Иди, господару! 290 00:28:46,224 --> 00:28:48,058 Врло добро, али слушајте! 291 00:28:48,226 --> 00:28:51,770 Знате мој први напад. Мој други те чини непобедивим. 292 00:28:55,900 --> 00:28:58,736 Нападни ме. Парирање у седмом, одговор, 293 00:28:59,237 --> 00:29:00,779 коверту у кварт... 294 00:29:01,156 --> 00:29:02,823 туци подлактицу! 295 00:29:02,991 --> 00:29:05,451 Узмите оштрицу док мењате руку. 296 00:29:05,910 --> 00:29:07,494 Разоружај. 297 00:29:08,037 --> 00:29:09,246 У чело! 298 00:29:12,792 --> 00:29:15,377 Не можете пробити чело. 299 00:29:15,545 --> 00:29:16,628 Можеш. 300 00:29:17,088 --> 00:29:19,381 Управо овде. Ти пробај! 301 00:29:35,940 --> 00:29:39,109 - Браћо по крви, Цхевалиер! - Учинио си ме бесмртним! 302 00:29:39,319 --> 00:29:40,861 Иммортал! 303 00:29:42,155 --> 00:29:44,490 Могу да задржим целу војску. 304 00:29:44,657 --> 00:29:45,783 Иммортал! 305 00:31:47,947 --> 00:31:49,364 Бланш! 306 00:31:49,782 --> 00:31:51,867 Да ли се твоје копиле усуђује да скалира? 307 00:31:53,161 --> 00:31:54,077 Да, оче. 308 00:31:54,245 --> 00:31:57,122 Забрањујем му да отвори уста под мојим кровом! 309 00:31:57,290 --> 00:31:58,457 Али то је беба... 310 00:31:58,708 --> 00:32:00,959 Разлог више да се ућути! 311 00:32:01,169 --> 00:32:03,128 Срамота нема година ни оправдања. 312 00:32:04,547 --> 00:32:07,925 Ваше Господство, неко... лорд... тражи да те види. 313 00:32:08,092 --> 00:32:12,179 Никада не примам јутра ни подне, а свакако не вече! 314 00:32:12,347 --> 00:32:14,264 То сам му рекао... 315 00:32:16,768 --> 00:32:18,060 барон... 316 00:32:19,437 --> 00:32:20,354 Бланш... 317 00:32:24,233 --> 00:32:27,069 Господине, чак и да сте принц... 318 00:32:27,987 --> 00:32:30,781 Али он је принц! Принче мој! 319 00:32:34,577 --> 00:32:38,038 Филип Луј Шарл де Вилпен, војвода од Неверса, 320 00:32:38,206 --> 00:32:40,749 маркиз де Логнес, виконт де Донзи, 321 00:32:40,917 --> 00:32:43,877 Господар од Соиндреса, Даммартин и Бузенвал, 322 00:32:44,045 --> 00:32:48,674 узимаш ли за жену Бланцхе Ауроре Марие де Цаилус? 323 00:32:48,841 --> 00:32:49,883 Да. 324 00:32:51,552 --> 00:32:52,594 Да. 325 00:32:52,762 --> 00:32:56,640 У име Господа нашег, Проглашавам вас мужем и женом. 326 00:34:56,385 --> 00:34:58,095 Ох, мој анђеле... 327 00:34:59,514 --> 00:35:02,265 Сама твоја слика. 328 00:35:02,600 --> 00:35:04,851 Више као ти. 329 00:35:06,604 --> 00:35:08,313 Адорабле. 330 00:35:36,092 --> 00:35:37,634 Бедди-бие. 331 00:35:43,558 --> 00:35:44,975 Изгубио сам своју круну. 332 00:35:45,226 --> 00:35:47,102 Моја круна од цветова наранџе. 333 00:35:47,270 --> 00:35:50,522 Морам да га носим кад ти се дам. 334 00:35:50,982 --> 00:35:52,274 касније. 335 00:35:52,441 --> 00:35:54,526 Не, то је лоша срећа. 336 00:35:54,694 --> 00:35:57,404 Нађите, молим вас. иди... 337 00:35:59,407 --> 00:36:02,117 Мадам, ја сам већ ваш роб. 338 00:37:25,868 --> 00:37:27,535 Брзо, брзо! 339 00:37:29,372 --> 00:37:30,622 огртач! 340 00:37:30,915 --> 00:37:32,707 Дечији огртач! 341 00:37:34,210 --> 00:37:36,169 - Реци ми! - Касније! 342 00:38:12,623 --> 00:38:14,708 Можемо изаћи преко опкопа. 343 00:38:18,838 --> 00:38:20,547 Одведите дете. 344 00:38:22,383 --> 00:38:23,300 Пусти ме! 345 00:38:27,054 --> 00:38:28,471 Узимају нашу бебу! 346 00:38:30,766 --> 00:38:32,225 Спасите нашу бебу! 347 00:39:38,376 --> 00:39:39,793 Овуда. 348 00:40:06,946 --> 00:40:08,029 Ви! 349 00:40:11,200 --> 00:40:13,326 Умро бих 10 пута за тебе. 350 00:40:14,286 --> 00:40:16,996 Треба да умреш за мене само једном, рођаче. 351 00:40:27,591 --> 00:40:30,343 Ви сте брендирани! Ако не дођеш у Лагардер, 352 00:40:30,594 --> 00:40:32,178 Лагардер ће ићи код тебе! 353 00:40:38,102 --> 00:40:39,978 Ја ћу по коње. 354 00:40:40,521 --> 00:40:44,566 Нема потребе... идем у другу земљу. 355 00:40:46,777 --> 00:40:48,903 Убили су ми жену. 356 00:40:49,655 --> 00:40:52,198 Моје дете сада има само тебе. Сачувај. 357 00:40:54,577 --> 00:40:56,369 И освети ме! 358 00:40:56,954 --> 00:40:59,414 За годину дана од сада... За 10 година...20... 359 00:40:59,999 --> 00:41:01,666 Освети ме! 360 00:41:01,876 --> 00:41:03,877 - Знам убицу... - Ко? 361 00:41:04,044 --> 00:41:05,879 - То је... - Ко је убица? 362 00:41:06,046 --> 00:41:07,422 то је... 363 00:41:14,305 --> 00:41:16,681 Филипе, кунем ти се... 364 00:41:16,932 --> 00:41:20,268 За годину, 10 година...20... Ја ћу ти се осветити. 365 00:43:01,412 --> 00:43:03,288 Има ли кога овде? 366 00:43:19,054 --> 00:43:20,638 Јеси ли гладан? 367 00:43:21,932 --> 00:43:23,141 Чекај. 368 00:43:31,984 --> 00:43:34,736 Чекај, мали човече, чекај. 369 00:43:44,872 --> 00:43:46,414 Биће све у реду. 370 00:43:46,582 --> 00:43:48,666 видећеш. 371 00:43:49,585 --> 00:43:51,377 научићу. 372 00:43:53,130 --> 00:43:54,964 Само је потребна пракса. 373 00:43:59,136 --> 00:44:00,303 Боже мој! 374 00:44:01,013 --> 00:44:02,430 Девојка! 375 00:44:02,598 --> 00:44:04,974 Све ово гњави мало љупко! 376 00:44:13,692 --> 00:44:15,068 Аурора... 377 00:44:15,569 --> 00:44:19,030 Кад се ствари смире одвешћу те до... 378 00:44:20,741 --> 00:44:23,701 Коме те одвести? Сви су мртви! 379 00:44:24,036 --> 00:44:25,995 О, Господе! 380 00:44:27,706 --> 00:44:31,042 Сада пазите, један и сви 381 00:44:31,919 --> 00:44:35,463 Мали Парижанин ускоро ће пасти... 382 00:44:45,182 --> 00:44:46,933 Први, срце мило. 383 00:44:48,060 --> 00:44:50,353 Зову се цвеће. 384 00:44:50,938 --> 00:44:52,980 Пролеће долази. Да, јесте. 385 00:44:53,148 --> 00:44:56,401 А пролеће је зора нове године. 386 00:44:56,694 --> 00:44:58,820 Сутра или прекосутра, 387 00:44:58,987 --> 00:45:01,656 отићи ћемо одавде и вратити се доле. 388 00:45:03,033 --> 00:45:04,951 Наћи ћемо вам нову породицу... 389 00:45:05,160 --> 00:45:06,994 Добри људи. 390 00:45:31,061 --> 00:45:32,812 Да, француски. 391 00:45:33,230 --> 00:45:36,774 Да се одморимо на тренутак под твојим кровом? 392 00:45:37,526 --> 00:45:39,819 Мој син, Марчело, 393 00:45:40,279 --> 00:45:43,239 пао у реку. Он је Ту... 394 00:45:43,449 --> 00:45:45,241 тутто гелато. 395 00:45:45,534 --> 00:45:46,909 Дођи горе. 396 00:45:49,538 --> 00:45:50,913 Мало супе? 397 00:45:51,081 --> 00:45:53,666 Претпостављам да си сада добро. 398 00:45:58,380 --> 00:46:01,174 Како се зове наш спаситељ? 399 00:46:01,341 --> 00:46:03,843 какве то везе има? Само ме зови Шевалије. 400 00:46:08,891 --> 00:46:09,849 Да ли сте играчи? 401 00:46:10,267 --> 00:46:14,645 Шетња. Играмо вашаре, дворце, венчања, крштења... 402 00:46:14,813 --> 00:46:17,064 Забављамо се речима и гримасама, 403 00:46:17,566 --> 00:46:20,109 и веома стари магични трикови. 404 00:46:24,406 --> 00:46:26,449 У једном селу, 405 00:46:26,617 --> 00:46:29,368 рече ми гостионичар 406 00:46:29,828 --> 00:46:31,579 трагедије, као страшне 407 00:46:32,664 --> 00:46:34,499 као један у позоришту. 408 00:46:36,168 --> 00:46:38,419 Цела свадба убијена, 409 00:46:38,587 --> 00:46:40,546 три долине одавде. 410 00:46:40,714 --> 00:46:44,550 Они траже разбојника, који је отео дете... 411 00:46:45,803 --> 00:46:47,303 Спасио дете. 412 00:46:49,807 --> 00:46:52,475 - Нема више питања. - Хвала, Сигноре. 413 00:47:10,369 --> 00:47:11,118 Стрпљење! 414 00:47:11,829 --> 00:47:12,995 дођи... 415 00:47:16,500 --> 00:47:18,543 Тихо! Буди тих! 416 00:47:18,710 --> 00:47:21,128 - Она плаче. - Не чујем ништа. 417 00:47:21,296 --> 00:47:23,548 Аурора никад не плаче ноћу. 418 00:47:23,715 --> 00:47:25,550 Можда јој је то први зуб. 419 00:47:28,762 --> 00:47:30,263 Шта је, анђеле мој? 420 00:47:33,475 --> 00:47:36,352 Моја беба, моја беба... 421 00:47:40,399 --> 00:47:43,401 Иди спавај, бебо моја. 422 00:47:45,279 --> 00:47:47,446 Мора да је имала ружан сан. 423 00:48:39,333 --> 00:48:42,126 Да ли ти је хладно? Ти си гладан. 424 00:49:48,318 --> 00:49:51,278 Паоло, Орнела! Помозите ми! 425 00:50:24,855 --> 00:50:28,357 Сакриј се овде! Бамбина! Брзо! 426 00:50:39,786 --> 00:50:41,370 Упали су мушкарац и беба! 427 00:50:44,499 --> 00:50:46,083 Дете је ухваћено. 428 00:50:46,251 --> 00:50:47,835 Врати је назад. 429 00:50:48,295 --> 00:50:50,254 И смочио моје чизме? 430 00:50:50,547 --> 00:50:52,840 Ти тамо... Извуци је! 431 00:51:21,745 --> 00:51:24,622 Волео бих да се пољубим јадно дете. 432 00:51:25,749 --> 00:51:28,584 Није леп призор! Лице сав смрвљен. 433 00:51:28,919 --> 00:51:30,169 А њен мозак... 434 00:51:30,337 --> 00:51:31,712 Доста! 435 00:51:32,089 --> 00:51:34,256 То је капа за дете. 436 00:51:35,926 --> 00:51:36,717 За породицу. 437 00:51:39,554 --> 00:51:41,597 Оно што је од тога остало. 438 00:52:36,695 --> 00:52:38,571 драги рођаче, 439 00:52:38,780 --> 00:52:41,615 волео сам оца, Волео бих дете. 440 00:52:41,783 --> 00:52:43,784 Бог ју је позвао назад. 441 00:52:43,952 --> 00:52:46,787 Али живот је јачи. Добродошли. 442 00:52:46,955 --> 00:52:48,581 Никад! 443 00:52:49,583 --> 00:52:52,877 Ја нисам само удовица и ожалошћена мајка, 444 00:52:53,044 --> 00:52:55,045 Ја сам мртва жена. 445 00:52:55,213 --> 00:52:56,881 Разумем те. 446 00:52:58,717 --> 00:53:02,511 Ипак...ако могу да отворим тему... 447 00:53:03,054 --> 00:53:05,681 Наследићете велико богатство. 448 00:53:05,849 --> 00:53:07,850 За сећање на Неверс, 449 00:53:08,018 --> 00:53:12,313 морате га заштитити од похлепе и интрига. 450 00:53:12,480 --> 00:53:14,440 Сама смрт мог оца 451 00:53:14,608 --> 00:53:17,610 оставља ми богатство Не знам шта да радим са. 452 00:53:17,819 --> 00:53:19,069 Уради добро с тим. 453 00:53:19,237 --> 00:53:22,198 Чинити добро је мелем 454 00:53:22,908 --> 00:53:24,700 за туге душе. 455 00:53:25,452 --> 00:53:28,746 Наш рођак је у праву. Нема штете у чињењу добра! 456 00:53:28,914 --> 00:53:31,790 Наше монахиње то сведоче. 457 00:53:32,083 --> 00:53:34,835 То је превелики напор. уморан сам. 458 00:53:35,545 --> 00:53:37,296 ми ћемо вам помоћи. 459 00:53:37,464 --> 00:53:40,049 Мадам, нисте тако сами 460 00:53:40,258 --> 00:53:42,218 како замишљаш. 461 00:53:43,136 --> 00:53:45,221 Зар није било малог медаљона 462 00:53:45,430 --> 00:53:47,056 са именом детета? 463 00:53:47,265 --> 00:53:48,641 Аурора... 464 00:53:48,808 --> 00:53:50,559 већ сам ти рекао... 465 00:53:50,727 --> 00:53:54,104 Уз велики ризик, спасио сам шта Могао бих... Не, без медаљона! 466 00:53:55,815 --> 00:53:59,568 Знам да долази као слаба утеха, 467 00:53:59,736 --> 00:54:03,239 али киднапер, убица, Лагардер, 468 00:54:03,406 --> 00:54:06,700 погинуо у реци. Дакле, правда је задовољена. 469 00:54:06,868 --> 00:54:08,452 Боже мој... 470 00:54:09,287 --> 00:54:10,788 Дете моје... Зашто? 471 00:54:13,333 --> 00:54:14,667 Ужас! 472 00:54:14,876 --> 00:54:17,670 За неке је зло једино занос. 473 00:54:18,255 --> 00:54:20,756 Као председник породичног савета, 474 00:54:20,924 --> 00:54:23,384 Одређујем нашег драгог Гонзага 475 00:54:23,551 --> 00:54:25,886 као извршилац заоставштине. 476 00:54:26,054 --> 00:54:29,056 То ће бити његова задужења да управљате својом имовином 477 00:54:29,224 --> 00:54:31,308 у добротворне сврхе. 478 00:54:35,772 --> 00:54:38,565 показаћу ти какав сам ја човек. 479 00:54:41,361 --> 00:54:43,862 И волећете ме, мадам. 480 00:54:44,406 --> 00:54:46,699 Као што те волим. 481 00:55:09,180 --> 00:55:11,098 Чувена компанија 482 00:55:11,266 --> 00:55:15,477 вашег слуге, Паола Цампагнолија... 483 00:55:16,771 --> 00:55:18,480 Јеси ли добро, драга? 484 00:55:22,068 --> 00:55:23,694 Реци ми, тата... 485 00:55:30,577 --> 00:55:32,786 Пожури, Ауроре. 486 00:56:20,960 --> 00:56:24,421 Ауроре, настави да читаш. 487 00:56:26,007 --> 00:56:29,676 „Уметност мачевања од Ла Перцхе Ду Цоудраи“. 488 00:56:29,969 --> 00:56:31,303 Страница 1 2. 489 00:56:33,932 --> 00:56:36,934 „Проректор окреће зглоб у септичкој..." 490 00:56:37,102 --> 00:56:40,062 Не, "у септиме". Септиме! Спеловати. 491 00:56:44,734 --> 00:56:46,151 Ох, да, "септиме." 492 00:56:53,410 --> 00:56:54,827 Превише трошимо. 493 00:56:54,994 --> 00:56:56,245 - За шта? - Све. 494 00:56:56,413 --> 00:56:59,039 Наши трошкови морају бити мањи него признанице! 495 00:56:59,207 --> 00:57:01,208 Али то... 496 00:57:01,626 --> 00:57:04,253 Морамо спасити. За будућност... 497 00:57:04,504 --> 00:57:07,131 За мене је будућност овде и сада. 498 00:57:16,182 --> 00:57:17,182 Смрзава се. 499 00:57:17,851 --> 00:57:19,518 Делициоус! 500 00:57:36,077 --> 00:57:38,245 - Излазим. - Не, не мрдај! 501 00:57:38,663 --> 00:57:39,913 Улазим! 502 00:57:41,499 --> 00:57:44,793 Покажи мало пристојности. Ниси више дете. 503 00:57:45,003 --> 00:57:46,670 И даље ме третираш као таквог. 504 00:57:46,838 --> 00:57:50,090 - Види, нисмо сами. - Не познајем те људе. 505 00:57:50,300 --> 00:57:52,759 Шта је са мном? Зар ја не постојим? 506 00:57:53,136 --> 00:57:54,511 Па, зар не? 507 00:57:54,679 --> 00:57:57,848 - Ти си мој отац. Очеви нису мушкарци. - Хвала. 508 00:57:58,224 --> 00:58:02,644 Али ја сам пристојан. Питај Ђузепеа колико сам га често ударио по лицу. 509 00:58:02,812 --> 00:58:04,480 Шта је са Марчелом? 510 00:58:05,732 --> 00:58:08,859 Он је као ти, он је мој брат. 511 00:58:09,152 --> 00:58:11,612 - Па шта дођавола! - Не псуј. 512 00:58:11,779 --> 00:58:15,324 Стално покушавам да те образујем... 513 00:58:16,242 --> 00:58:19,286 Да извршим своју дужност оца, ујутро и увече. 514 00:58:19,537 --> 00:58:21,413 Истина, избацио си се. 515 00:58:21,664 --> 00:58:23,415 Где су остали? 516 00:58:23,625 --> 00:58:25,334 У граду, мислим. 517 00:58:39,349 --> 00:58:41,808 Где су ти људи? 518 00:58:42,143 --> 00:58:45,062 - Нема ко да ти загреје лепе задњице? - А он? 519 00:58:45,271 --> 00:58:46,480 Да ли је коза? 520 00:58:47,357 --> 00:58:48,232 Више као 521 00:58:48,441 --> 00:58:49,733 дупе! 522 00:58:58,451 --> 00:59:00,744 Тај је за тебе. 523 01:00:37,550 --> 01:00:39,301 Ко те је научио, тата? 524 01:00:39,469 --> 01:00:42,179 - Научио ме? - Да се ​​тако борим. 525 01:00:45,850 --> 01:00:49,770 - То је поклон. Једном када имам штап... - Не. 526 01:00:50,688 --> 01:00:53,565 Као да си мачевао... Овако! 527 01:00:56,444 --> 01:00:59,279 Престани, то није женска игра. 528 01:00:59,447 --> 01:01:00,656 То није игра. 529 01:01:00,865 --> 01:01:05,410 Зашто никад не послушаш? Зашто си тако мазгав, баш као дечак? 530 01:01:05,745 --> 01:01:08,997 - Нисам имао мајку да ме научи. - Ја сам твоја мајка. 531 01:01:09,666 --> 01:01:12,209 Да, отац, мајка, све. 532 01:01:13,836 --> 01:01:16,672 Рећи ћу ти тајну... 533 01:01:17,382 --> 01:01:19,424 породична тајна. 534 01:01:19,634 --> 01:01:22,177 Оно што сте видели је напад Неверса. 535 01:01:22,345 --> 01:01:23,553 Ко је Неверс? 536 01:01:28,142 --> 01:01:32,062 Он је... велики господар... 537 01:01:35,900 --> 01:01:37,734 Рећи ћу ти једног дана. 538 01:01:38,403 --> 01:01:40,404 Једног дана или никад. 539 01:01:41,447 --> 01:01:44,116 Научићу те Неверс Аттацк. 540 01:01:45,159 --> 01:01:46,618 Хајде. 541 01:01:49,247 --> 01:01:51,873 Прво, морате збунити твој непријатељ. 542 01:01:52,041 --> 01:01:54,418 Онда је све у финалу. 543 01:01:54,585 --> 01:01:56,128 Седи! 544 01:01:56,337 --> 01:02:00,132 Парирање у седмом, одговор, искорак, 545 01:02:00,383 --> 01:02:03,635 кварт, омотач, удари подлактицу, 546 01:02:03,970 --> 01:02:05,637 узети оштрицу, разоружати, 547 01:02:07,390 --> 01:02:08,765 у чело! 548 01:02:11,394 --> 01:02:13,437 Не можете пробити чело. 549 01:02:13,938 --> 01:02:16,440 Можеш. Постоји слаба тачка, 550 01:02:17,233 --> 01:02:19,025 између очију. 551 01:02:19,527 --> 01:02:21,153 Слаба тачка... 552 01:02:25,158 --> 01:02:27,409 Хајде да пробамо поново. 553 01:02:27,702 --> 01:02:28,910 Ен гарде! 554 01:02:57,690 --> 01:03:00,734 Пољубио је Цоломбине! Јесте ли видели то? 555 01:03:01,194 --> 01:03:04,446 Тако са мојим великим мачем, 556 01:03:04,614 --> 01:03:07,616 Провући ћу га, Провући ћу те 557 01:03:07,992 --> 01:03:09,743 са мојим великим мачем. 558 01:03:11,204 --> 01:03:12,204 Јадниче! 559 01:03:13,706 --> 01:03:16,291 Сада је кажњена. 560 01:03:16,459 --> 01:03:19,419 Али грешим! Убио сам Цоломбине! 561 01:03:28,888 --> 01:03:31,181 Зар се Парижани никад не смеју? 562 01:03:31,349 --> 01:03:34,226 Све време, осим у позоришту. 563 01:03:36,938 --> 01:03:38,188 Марцелло? 564 01:03:38,773 --> 01:03:40,941 Пожурите, идемо! 565 01:03:48,908 --> 01:03:50,617 Јесте ли их видели? 566 01:03:51,953 --> 01:03:54,496 Дјечији пољупци. Лептирски пољупци. 567 01:03:54,664 --> 01:03:57,624 Желе да пробају мистерије живота. 568 01:03:57,875 --> 01:04:00,210 Богами сте љубоморни! 569 01:04:01,003 --> 01:04:05,173 Нећу имати Аурору удаје се за акробата. 570 01:04:05,341 --> 01:04:07,551 Жао ми је, Паоло... 571 01:04:32,285 --> 01:04:34,578 Придружите нам се вечерас на вечери. 572 01:04:42,253 --> 01:04:44,838 Папа! Обожавалац нас је позвао на вечеру. 573 01:04:45,006 --> 01:04:48,675 - Нисам спреман. - Не ти. Марчело и ја. 574 01:04:49,927 --> 01:04:50,760 Где? 575 01:04:51,387 --> 01:04:53,138 У Паризу! 576 01:04:58,060 --> 01:04:59,185 Плаце Роиале! 577 01:05:39,101 --> 01:05:43,438 „Сперма неба и земље, Сперма ђавола и грома, 578 01:05:43,606 --> 01:05:45,023 "и Лувр." 579 01:05:45,191 --> 01:05:48,818 Дођи, љубимце мој, урадићу те почасти куће. 580 01:05:51,530 --> 01:05:53,281 Добро вече, пријатељи. 581 01:05:59,497 --> 01:06:02,916 Д'Аргенсон, он је твој! Да нахраним своју лепу птицу. 582 01:06:03,459 --> 01:06:07,504 Ако се обрнута страна поклапа фасада, имаш вереника. 583 01:06:16,097 --> 01:06:17,973 Да ли волите позориште? 584 01:06:39,578 --> 01:06:41,538 Шта је било, Лоуис-Јосепх? 585 01:06:41,747 --> 01:06:43,373 Копиле је кучка! 586 01:06:43,541 --> 01:06:45,875 Немој је оштетити, Лоуис-Јосепх. 587 01:06:46,085 --> 01:06:48,420 Вече тек почиње. 588 01:06:50,006 --> 01:06:52,173 Купићу је за 10 златника. 589 01:07:32,506 --> 01:07:33,298 Проклетство! 590 01:07:49,356 --> 01:07:50,648 Припреми се да умреш, 591 01:07:50,858 --> 01:07:52,192 хусси! 592 01:07:53,027 --> 01:07:55,737 Не ако први умреш, лопове! 593 01:07:56,572 --> 01:07:58,740 Збуните непријатеља! 594 01:08:07,917 --> 01:08:09,959 Седмо, одговор, кварт, коверта, 595 01:08:10,336 --> 01:08:11,211 туци руку, 596 01:08:11,420 --> 01:08:13,838 узми оштрицу, разоружај... 597 01:08:16,342 --> 01:08:17,258 Мртав! 598 01:08:22,723 --> 01:08:25,100 Ох, ужас! 599 01:08:25,976 --> 01:08:27,727 Он је мртав! 600 01:08:30,314 --> 01:08:31,856 ста? 601 01:08:32,024 --> 01:08:33,483 Мртав? 602 01:08:34,193 --> 01:08:36,027 Лоуис-Јосепх? 603 01:08:36,612 --> 01:08:38,905 Наша најбоља оштрица? 604 01:08:39,990 --> 01:08:41,783 Требао би потисак... 605 01:08:41,992 --> 01:08:45,328 Као муња! Ипак, младост није изгледала много. 606 01:08:45,496 --> 01:08:46,746 Лепа нога, али... 607 01:08:46,956 --> 01:08:49,082 Покажи ми покрете! Стражарска позиција! 608 01:08:49,500 --> 01:08:51,126 Он је отворио, 609 01:08:51,377 --> 01:08:52,877 парирао на седмом, 610 01:08:53,838 --> 01:08:57,257 тукао га по руци, мислим, 611 01:08:57,424 --> 01:08:59,259 и престо! Јадни Луис Џозеф... 612 01:08:59,426 --> 01:09:01,886 Још једна рупа. тамо. 613 01:09:03,264 --> 01:09:04,848 Овде? 614 01:09:07,977 --> 01:09:09,102 Одакле је био? 615 01:09:09,520 --> 01:09:13,731 Где другде? Са вашара... Глумачка дружина... 616 01:09:14,108 --> 01:09:17,527 - У Паризу? - На удаљености од лиге. 617 01:09:17,736 --> 01:09:21,072 - Село Цхаиллот. - Позориште у Цхаиллот-у? 618 01:09:22,032 --> 01:09:24,868 Урбане, испрати Барона. 619 01:09:25,369 --> 01:09:27,203 Хвала. 620 01:09:27,830 --> 01:09:30,874 Био си најзабавнији, као и увек. Хвала. 621 01:09:31,041 --> 01:09:34,043 - Јеси ли чуо, Езопе? - Не може бити, господару. 622 01:09:34,295 --> 01:09:36,254 Неверсова тајна је умрла са њим. 623 01:09:36,422 --> 01:09:39,048 Заборављаш Лагардере. И он је знао тајну. 624 01:09:39,216 --> 01:09:41,926 Али Лагардере сада би био старији човек. 625 01:09:42,261 --> 01:09:44,846 За д'Аргенсона, сви људи су Аполони. 626 01:09:45,014 --> 01:09:48,266 Али тај ђаво Лагардере удавио се пре 16 година! 627 01:09:48,434 --> 01:09:50,685 ако није мртав, 628 01:09:51,812 --> 01:09:55,565 - ко би рекао да је Аурора...? - Али, господару! 629 01:09:55,983 --> 01:09:59,110 Како је могла да изађе гробнице Неверс? 630 01:10:13,417 --> 01:10:14,918 Отвори га. 631 01:10:30,267 --> 01:10:34,229 Преварени смо! Она живи! 632 01:10:34,980 --> 01:10:39,150 Сигурно је: Неверсова ћерка је жива! 633 01:10:41,528 --> 01:10:43,613 16 година тежње, 634 01:10:44,490 --> 01:10:46,741 сплеткарење, 635 01:10:47,368 --> 01:10:50,078 злочине, да дођем до овога! 636 01:10:50,412 --> 01:10:52,747 Ако се наследница поново појави, ја сам изгубљен. 637 01:10:53,874 --> 01:10:55,875 Она ће тражити наследство. 638 01:10:56,126 --> 01:11:00,088 Лагардере се вратила. Он је овде, леш који убија! 639 01:11:00,339 --> 01:11:03,132 Вечерас у Шајоу, сутра код Регента. 640 01:11:03,300 --> 01:11:05,760 А онда моја глава на блоку! 641 01:11:05,970 --> 01:11:09,264 А ви, моји неуки лопови, биће жив огуљен! 642 01:11:09,431 --> 01:11:11,683 Жива скинута у луци. 643 01:11:11,892 --> 01:11:14,686 Нађи га. Убиј га. 644 01:11:28,575 --> 01:11:31,286 Музика вечерас, господо! 645 01:11:31,453 --> 01:11:34,038 Позоришна представа... 646 01:11:34,206 --> 01:11:37,417 Пазите сад сви сви... 647 01:11:37,960 --> 01:11:41,212 'Одс бодкинс! Чујеш то? Курва! 648 01:11:41,380 --> 01:11:44,757 Да, то је он! Ако је жив, онда није мртав. 649 01:11:54,601 --> 01:11:56,352 - Моји ујаци! - Пола пинта! 650 01:11:57,521 --> 01:11:59,314 Моји вољени ујаци! 651 01:12:27,217 --> 01:12:29,052 Моје позориште! 652 01:12:31,138 --> 01:12:35,224 Разбојник, Лагардер, крије се међу вама. ако га немам, 653 01:12:35,976 --> 01:12:39,645 изгорећеш - продавнице, жене, деришта и све то! 654 01:12:40,689 --> 01:12:44,817 Имате 12 сати. Али сутра, бакља! 655 01:12:53,994 --> 01:12:56,621 - Одведите трупу. - Наравно, али где? 656 01:12:56,789 --> 01:12:59,165 - Лоповска четврт. - Ти ниси озбиљан! 657 01:12:59,333 --> 01:13:02,251 Реци Краљу просјаку да сам те послао. 658 01:13:48,048 --> 01:13:49,257 Хеј пријатељу... 659 01:13:49,425 --> 01:13:52,593 Ако треба да купим Мисисипи, данас си закаснио. 660 01:13:52,761 --> 01:13:55,012 Али сутра сам вам на услузи. 661 01:13:55,222 --> 01:13:57,557 ја сам изгубљен. Да ли је ово Руе Куинцампоик? 662 01:13:57,724 --> 01:13:59,559 Цлосе уп. 663 01:13:59,852 --> 01:14:03,729 Ово није улица, то је банка. Банка, банка, банка! 664 01:14:04,064 --> 01:14:07,024 Кирије су високе. Чак и за прозор. 665 01:14:07,234 --> 01:14:09,068 - 1,000 фунти. - Купићу! 666 01:14:10,279 --> 01:14:12,864 - Долазим! - Прозорски уговор, брзо! 667 01:14:15,951 --> 01:14:19,412 Езопе, морам имати публику са грофом де Гонзагом. 668 01:14:19,580 --> 01:14:21,998 Имам велики посао да предложим. 669 01:14:52,946 --> 01:14:54,405 - Тражиш? - Информације. 670 01:14:54,573 --> 01:14:57,575 - На чему? - Црвена марамица. 671 01:14:57,784 --> 01:15:01,496 Пеироллес? Кад тако питаш, морам да одговорим. 672 01:15:02,456 --> 01:15:03,456 слушам. 673 01:15:03,624 --> 01:15:04,874 Опасно, окрутно, 674 01:15:05,083 --> 01:15:06,501 убија без задршке. 675 01:15:06,668 --> 01:15:07,960 - Његов господар? - мој, 676 01:15:08,170 --> 01:15:09,462 гроф де Гонзаг. 677 01:15:12,424 --> 01:15:15,176 - Гонзаг је рекао да је богат. - Као Крез. 678 01:15:15,385 --> 01:15:18,054 - Од чега? - Наслеђе Неверса. 679 01:15:18,764 --> 01:15:20,806 Зар Неверс није имао жену? 680 01:15:21,558 --> 01:15:24,101 Она је полулуда од туге. 681 01:15:24,269 --> 01:15:25,728 Бланцхе де Неверс живи? 682 01:15:25,896 --> 01:15:27,313 да тако кажем. 683 01:15:27,606 --> 01:15:30,107 Од смрти њене ћерке, полумртва је. 684 01:15:30,275 --> 01:15:32,485 Неће да једе, неће да говори. 685 01:15:32,653 --> 01:15:34,862 Како тужна, тужна и лепа дама. 686 01:15:35,030 --> 01:15:37,323 Мученик, иза тих капака, 687 01:15:37,533 --> 01:15:39,450 затворена у својој соби. 688 01:15:43,330 --> 01:15:44,705 Она тамо живи? 689 01:15:45,082 --> 01:15:47,083 У медитацији, под стражом. 690 01:15:47,251 --> 01:15:50,253 Већ 16 година, мој господару уздахнуо је за њом. 691 01:15:50,921 --> 01:15:52,255 Желим да је видим. 692 01:15:52,839 --> 01:15:53,923 Она не види никога. 693 01:15:54,132 --> 01:15:55,466 Провалићу јој врата. 694 01:15:55,676 --> 01:15:59,303 На њен први плач, десет мачева би те окружило. 695 01:16:01,223 --> 01:16:02,640 Уведи ме да је видим. 696 01:16:04,268 --> 01:16:05,935 А ти ћеш ме поштедети? 697 01:16:06,478 --> 01:16:07,520 Дај ми шансу. 698 01:16:08,981 --> 01:16:10,022 Додирните своју грбу! 699 01:16:12,609 --> 01:16:15,611 Сутра ујутру овде у осам? 700 01:16:16,238 --> 01:16:17,446 То је договор! 701 01:16:27,332 --> 01:16:30,793 - Са ким си разговарао? - Комшија. 702 01:16:30,961 --> 01:16:35,006 Ти лажљива жабе! Буззард! Пестиленце! 703 01:16:36,341 --> 01:16:39,176 Нема грешке та силуета: Лагардере! 704 01:16:39,344 --> 01:16:41,512 Да...не...престани! 705 01:16:41,763 --> 01:16:43,931 - Напоље! - Он је тај... 706 01:17:06,455 --> 01:17:10,041 Живео као гамад, умро као гамад! 707 01:17:17,674 --> 01:17:22,094 Пронађен је на улици, мртав како га видите, господару. 708 01:17:23,138 --> 01:17:24,764 Убили су га... 709 01:17:27,392 --> 01:17:31,228 мој мали мајмунчић гримасе. 710 01:17:31,772 --> 01:17:33,481 Те свиње! 711 01:17:33,649 --> 01:17:37,234 То је посао једног човека. Банда би се поигравала са њим, 712 01:17:37,402 --> 01:17:40,946 убо га ту и тамо, ударио га. 713 01:17:41,198 --> 01:17:44,158 Ево, један ударац... Потпис! 714 01:17:44,326 --> 01:17:48,954 Знам! Тамо је, недалеко. Осећам то. 715 01:19:09,786 --> 01:19:13,748 Лоповска четврт! Лепо је као Јеванђеље. 716 01:19:13,915 --> 01:19:15,124 Овде ходају богаљи, 717 01:19:15,876 --> 01:19:18,335 слепи виде. Хеј, Халф-Пинт! 718 01:19:29,264 --> 01:19:31,432 Није ли време за објашњење? 719 01:19:36,229 --> 01:19:37,897 Моје време је кратко. 720 01:19:38,231 --> 01:19:41,150 Објаснићу, али брзо, 721 01:19:41,526 --> 01:19:42,985 и то ће те повредити, Ауроре. 722 01:19:43,945 --> 01:19:46,530 Изгледаш тако удаљено. 723 01:19:48,575 --> 01:19:49,742 Ја нисам твој отац. 724 01:19:50,911 --> 01:19:53,746 Ја сам одметник којег траже, 725 01:19:53,955 --> 01:19:55,080 Лагардере. 726 01:19:55,248 --> 01:19:57,291 Кажу да сам убио лорда. Фалсе. 727 01:19:57,542 --> 01:19:59,502 Али знам ко је убица... 728 01:20:18,021 --> 01:20:19,480 Окрени се. 729 01:20:19,648 --> 01:20:21,482 Не, превише право. 730 01:20:21,650 --> 01:20:24,109 А ти, окрени... Не, ти смрдиш. 731 01:20:25,403 --> 01:20:26,821 Камила! 732 01:20:27,489 --> 01:20:29,365 Да ли је то права грба? 733 01:20:31,535 --> 01:20:35,371 Напишите своје име и потпишите се. 734 01:20:35,539 --> 01:20:36,664 Чекај. 735 01:20:39,292 --> 01:20:41,836 Не, покажи их. 736 01:20:46,883 --> 01:20:48,259 Можете ли да водите књиговодство? 737 01:20:48,426 --> 01:20:50,761 Да дам процену вашег великог богатства 738 01:20:50,929 --> 01:20:54,390 потребно је најмање три дана, Ваша Милости. 739 01:20:54,641 --> 01:20:55,891 Ласкавац. 740 01:20:56,226 --> 01:20:59,478 Живи савијен дупло, лађење долази природно. 741 01:21:01,147 --> 01:21:03,190 И духовит, такође. 742 01:21:03,358 --> 01:21:07,778 Ми лопови имамо две ствари добро користимо: наше језике и... 743 01:21:08,071 --> 01:21:09,029 И шта? 744 01:21:10,198 --> 01:21:13,701 Одређена ствар даме цене, Ваша Милости. 745 01:21:16,204 --> 01:21:19,164 Свиђаш ми се, лопове. Ја ћу га узети. 746 01:21:19,332 --> 01:21:23,377 Држите уши отворене, јави ми се, забележи моја наређења, 747 01:21:23,545 --> 01:21:26,338 онда се врати и диктирају тржишни тренд. 748 01:21:26,590 --> 01:21:27,840 Онда уновчим. 749 01:21:28,383 --> 01:21:31,176 У реду. А моје плате? 750 01:21:31,887 --> 01:21:36,473 Шта год можеш да украдеш твоје је. То је договор? 751 01:21:36,683 --> 01:21:39,435 Да ли је Ваша Милост изгубила другу рукавицу? 752 01:21:41,521 --> 01:21:42,396 Пази на своје... 753 01:21:42,647 --> 01:21:44,732 ...сопствени посао. Заиста. 754 01:21:44,900 --> 01:21:47,610 То су услови Ваше Милости. Ево мојих. 755 01:21:47,777 --> 01:21:51,697 Преноћим у граду, једем у кухињи, имам своју канцеларију, 756 01:21:51,865 --> 01:21:54,241 и не примам наређења од тог човека. 757 01:21:55,076 --> 01:21:57,828 Ваша рука, Ваша Милости, договор је готов. 758 01:22:05,670 --> 01:22:08,213 Свиђа ми се, али пази на њега. 759 01:22:09,716 --> 01:22:14,136 Грба је проклетство. Један је грбавац с разлогом. 760 01:22:24,314 --> 01:22:26,523 Додирните моју грбу, Ваша Милости. 761 01:22:28,693 --> 01:22:32,905 Уговор потписан на мојој грбачи значи да ће вам профит скочити! 762 01:22:34,366 --> 01:22:37,451 Добар дан, добар дан... 763 01:24:17,552 --> 01:24:19,511 Волим ову кућу. 764 01:24:19,721 --> 01:24:21,388 То је ничије, па је наше. 765 01:24:21,556 --> 01:24:23,182 Ова рушевина, кућа? 766 01:24:23,349 --> 01:24:25,059 Рупе се могу поправити. 767 01:24:26,186 --> 01:24:30,689 Могу да урадим кровове, подове, чак и гипс. 768 01:24:31,357 --> 01:24:33,776 Желим троје деце, сви дечаци. 769 01:24:38,156 --> 01:24:39,907 Живећемо на тавану. 770 01:24:40,075 --> 01:24:44,286 Дечји снови! Марчело чак и нема занат. 771 01:24:45,872 --> 01:24:47,831 Ко је ишта рекао о Марчелу? 772 01:24:49,167 --> 01:24:50,876 Ти и ја. Нас двоје. 773 01:24:57,425 --> 01:25:00,677 Не свиђа ми се твој начин. Морамо озбиљно разговарати. 774 01:25:00,845 --> 01:25:03,764 Ти ниси озбиљан. Слушај, Аурора... 775 01:25:06,643 --> 01:25:09,812 Ауроре де Неверс, ћерка војводи, 776 01:25:10,313 --> 01:25:13,982 наследница 20 титула, замкови, грофови, маркизати. 777 01:25:14,442 --> 01:25:15,609 ја? 778 01:25:16,611 --> 01:25:17,903 Ауроре шта? 779 01:25:18,404 --> 01:25:19,530 Као напад? 780 01:25:19,697 --> 01:25:22,533 Као напад! Зар не можеш бити озбиљан тренутак? 781 01:25:22,700 --> 01:25:25,786 Ако ми ниси отац још увек играш улогу. 782 01:25:31,459 --> 01:25:32,376 Морамо разговарати. 783 01:25:33,336 --> 01:25:35,671 Лагао сам те све ове године... 784 01:25:35,839 --> 01:25:38,882 - За моје добро, знам. - Не, нећеш. 785 01:25:40,176 --> 01:25:42,553 Мислио сам да ти је мајка мртва. 786 01:25:42,887 --> 01:25:47,516 Те године на путу... Покушао сам да је заменим. 787 01:25:49,018 --> 01:25:50,811 Значи имам мајку? 788 01:25:51,437 --> 01:25:54,356 - Видели сте је? - Хоћу, ускоро. 789 01:25:57,235 --> 01:25:58,652 Моја мајка. 790 01:25:59,988 --> 01:26:03,574 Могу да говорим и чак могу да пишем, 791 01:26:04,534 --> 01:26:07,369 али постоји реч Никада нисам изговорио, 792 01:26:08,204 --> 01:26:11,915 што ми није ни пало на памет: Мама. 793 01:26:12,083 --> 01:26:15,127 Она те воли. Она те чека. 794 01:26:15,295 --> 01:26:18,463 - Вратићете свој чин. - Мој чин? 795 01:26:18,631 --> 01:26:22,217 - Добри Боже! Хоћемо ли бити богати? - Бићеш богат. Ви! 796 01:26:22,385 --> 01:26:26,513 Не. Делимо, или остајем овде. 797 01:26:26,681 --> 01:26:30,434 Волим сиромаштво са тобом поред мене. 798 01:26:30,685 --> 01:26:34,646 Више волим Аурору-Нико на "Никад" без тебе. 799 01:26:34,856 --> 01:26:37,065 Тебе желим! 800 01:26:37,400 --> 01:26:39,151 Да живим са тобом! 801 01:26:39,360 --> 01:26:40,944 Ти си дете. 802 01:26:41,905 --> 01:26:44,656 Заклео сам се да ћу те вратити свом свету. 803 01:26:44,866 --> 01:26:48,785 И урадићу тако, упркос твојим глупим фантазијама. 804 01:26:49,245 --> 01:26:50,746 Пољуби ме. 805 01:26:54,500 --> 01:26:56,501 Мислиш да је моје срце слободно? 806 01:26:57,295 --> 01:27:00,172 Човеку мога духа је потребна љубавница. 807 01:27:00,381 --> 01:27:03,967 Орнела те не воли. Не као ја. 808 01:27:05,803 --> 01:27:07,512 Није она. 809 01:27:07,764 --> 01:27:11,850 То је неко у граду... Дивна, духовита, сјајна дама. 810 01:27:12,018 --> 01:27:14,478 - Лажеш! - Она је бароница. 811 01:27:15,563 --> 01:27:18,023 Права бароница? 812 01:27:18,191 --> 01:27:19,441 Свакако. 813 01:27:19,651 --> 01:27:23,237 Па, ја сам војвоткиња. Зашто би Бојим се неке старе баронице? 814 01:27:23,905 --> 01:27:25,906 Она је културна. 815 01:27:26,658 --> 01:27:28,575 Мора да је права вештица: 816 01:27:28,743 --> 01:27:33,163 места лепоте, млевени ваздух, напућена уста говорити тваддле. 817 01:27:33,373 --> 01:27:35,540 Тарт, троллоп! 818 01:27:35,708 --> 01:27:37,876 Не, она је паметна и дивна. 819 01:27:39,295 --> 01:27:42,756 Боже мој, издао си ме! 820 01:27:43,758 --> 01:27:45,509 мрзим те! 821 01:27:47,095 --> 01:27:48,971 Губи се из мог живота! 822 01:27:49,681 --> 01:27:52,349 То је то, љубави моја, мрзи ме. 823 01:28:01,442 --> 01:28:04,695 - Грбавац, уговор! - Нема времена! Извините ме! 824 01:28:05,154 --> 01:28:06,321 Желим да продам... 825 01:28:06,489 --> 01:28:09,616 Купујте, продајте, уживајте. 826 01:29:28,905 --> 01:29:31,907 ста радис овде? Како се усуђујеш? 827 01:29:32,075 --> 01:29:33,533 Позваћу чуваре! 828 01:29:33,701 --> 01:29:34,993 Чекај! 829 01:29:35,703 --> 01:29:36,953 Ваша ћерка... 830 01:29:37,997 --> 01:29:40,207 Шта је са мојом ћерком? 831 01:29:40,458 --> 01:29:43,668 Она живи. Шевалије де Лагардер ме је послао. 832 01:29:44,295 --> 01:29:45,337 Њен џелат. 833 01:29:45,755 --> 01:29:46,880 Њен спасилац. 834 01:29:47,757 --> 01:29:51,718 Зашто си дошао да ме мучиш? 835 01:29:51,886 --> 01:29:55,430 Да ли је ово још један од Гонзагуеових трикови, да ме излуде? 836 01:29:55,598 --> 01:29:57,808 Остави ме. 837 01:29:58,518 --> 01:30:01,895 Твоја ћерка је жива. Али не усуђујем се да је доведем овде. 838 01:30:04,440 --> 01:30:06,942 Ово је неко издајничко претварање. 839 01:30:08,569 --> 01:30:10,237 - Звоним... - Немој! 840 01:30:10,405 --> 01:30:13,156 Барем дајте прилику овом чуду. 841 01:30:13,491 --> 01:30:17,494 Лагардер те моли, у знак сећања на једно писмо... 842 01:30:18,287 --> 01:30:22,541 „Твоја бесмртна љубав тешка је 8 фунти и има смарагдне очи“. 843 01:30:26,462 --> 01:30:29,089 Али... како...? 844 01:30:30,466 --> 01:30:32,300 Донећу вам доказ. 845 01:30:32,468 --> 01:30:35,762 пази ме ако желиш да видиш Аурору. 846 01:31:04,292 --> 01:31:08,086 Дакле, све ово би требало да буде моје. 847 01:31:08,754 --> 01:31:11,173 Банка, кућа... 848 01:31:11,340 --> 01:31:12,674 Цела улица. 849 01:31:23,603 --> 01:31:24,853 Зашто је она овде? 850 01:31:25,271 --> 01:31:27,397 Овако је чувате, будале? 851 01:31:29,192 --> 01:31:31,526 Погледај ме, глупане! 852 01:31:32,278 --> 01:31:34,112 Зар ме не препознајеш? 853 01:31:37,575 --> 01:31:39,659 То је наш драги Халф-Пинт. 854 01:31:39,827 --> 01:31:41,828 Света харинге! Зар није ружан! 855 01:31:42,163 --> 01:31:43,371 Зашто маскенбал? 856 01:31:43,539 --> 01:31:45,624 Био сам у вили. 857 01:31:45,791 --> 01:31:47,459 - Хоћемо ли рећи девојци? - Ни речи. 858 01:31:47,877 --> 01:31:50,670 Ауроре мора заборавити Лагардере за сада. 859 01:31:53,549 --> 01:31:56,551 Трчи кући, драга моја. 860 01:31:56,928 --> 01:32:00,305 Веруј му. Он је добар грбавац, за разлику од других. 861 01:32:00,473 --> 01:32:03,058 Знамо га добро. Само смо заборавили лице. 862 01:32:03,226 --> 01:32:04,601 ја сам гладан. 863 01:32:18,908 --> 01:32:21,326 Превише пијеш. 864 01:32:24,205 --> 01:32:25,789 Имаш љубазне очи. 865 01:32:26,624 --> 01:32:29,668 Изгледају познато. јесмо ли се срели? 866 01:32:30,211 --> 01:32:32,504 Превише пијеш. 867 01:32:32,922 --> 01:32:34,464 Да, кад сам тужан. 868 01:32:34,632 --> 01:32:36,508 Сад? Лепа девојка као ти? 869 01:32:37,635 --> 01:32:39,344 Срце ми је сломљено. 870 01:32:40,012 --> 01:32:41,388 Морам заборавити те грабље! 871 01:32:41,847 --> 01:32:45,100 Та грабуља ти је обрисала дно, научио те твоје АБЦ... 872 01:32:47,812 --> 01:32:49,104 Како знаш? 873 01:32:49,689 --> 01:32:52,816 Твоји пратиоци су ми рекли. 874 01:32:56,320 --> 01:32:58,446 Волим га, зар не видиш? 875 01:32:58,948 --> 01:33:00,699 Па, он је био тај који је... 876 01:33:01,284 --> 01:33:02,701 Ја чак и не постојим. 877 01:33:03,744 --> 01:33:06,454 Можда и он тебе воли. 878 01:33:07,999 --> 01:33:09,791 Више него што је мислио. 879 01:33:11,002 --> 01:33:12,627 На другачији начин. 880 01:33:14,755 --> 01:33:17,173 Можда му је само синуло. 881 01:33:18,092 --> 01:33:19,593 Али он то никада неће рећи. 882 01:33:19,760 --> 01:33:22,137 Али мора! 883 01:33:22,930 --> 01:33:26,099 „Можда и ја тебе волим, Ауроре. 884 01:33:26,726 --> 01:33:30,103 „Можда је и мени само синуло. 885 01:33:31,522 --> 01:33:33,356 Зашто то сакрити? 886 01:33:36,360 --> 01:33:38,069 Зато што је сиромашан... 887 01:33:39,196 --> 01:33:40,196 Он је старији... 888 01:33:40,740 --> 01:33:42,907 За 20 година ћу бити његових година. 889 01:33:47,913 --> 01:33:50,290 Зашто је толико лепих људи ружно? 890 01:33:50,833 --> 01:33:52,626 Да обезбеди мало правде. 891 01:33:52,793 --> 01:33:55,754 Лепота и доброта не идите заједно. 892 01:33:55,921 --> 01:33:56,880 Можеш бити вољен. 893 01:33:58,299 --> 01:34:01,801 Женама не смета грба ту и тамо. 894 01:34:01,969 --> 01:34:03,845 Било би дивно када бих могао да кажем 895 01:34:04,013 --> 01:34:07,891 "Волим те" и, престо: Принце Цхарминг! 896 01:34:09,810 --> 01:34:12,228 Али и даље бих била заљубљена у њега. 897 01:34:12,938 --> 01:34:16,024 Можда постоји начин. Знам некога, вештицу. 898 01:34:16,192 --> 01:34:19,611 Она може вратити љубав са чаролијама, магичним речима. 899 01:34:19,904 --> 01:34:24,491 Она мора да промени очеву љубав љубавниковој љубави. 900 01:34:24,700 --> 01:34:26,034 Она чини чуда. 901 01:34:26,285 --> 01:34:30,664 Али њој су потребни лични предмети, драгуљи, медаљони... 902 01:34:31,957 --> 01:34:34,459 - Хоће ли моји? - Добро. 903 01:34:35,044 --> 01:34:36,628 Позајмите ми га? 904 01:34:41,550 --> 01:34:43,593 Седи усправно! 905 01:34:44,470 --> 01:34:46,346 Ти си онај који треба да прича! 906 01:34:51,227 --> 01:34:53,728 Превише си поверљива, Ауроре. 907 01:34:57,441 --> 01:34:59,734 Сутра ћеш бити војвоткиња, 908 01:35:00,361 --> 01:35:03,655 а ја ћу бити миш, крпа, опет бундева. 909 01:35:04,657 --> 01:35:05,949 Дођи овамо. 910 01:35:07,076 --> 01:35:10,036 Изаћи ћу на задњи пут. И пазите вас двоје! 911 01:35:10,204 --> 01:35:13,581 Ако птица лети гнездо, Узећу твоје коже! 912 01:35:27,930 --> 01:35:29,681 Лоуис, дођи да видиш. 913 01:35:38,190 --> 01:35:39,941 господине? 914 01:35:46,699 --> 01:35:49,200 Не, преклињем те! Дао сам завет... 915 01:35:57,209 --> 01:36:00,754 И заклео сам се да ћу обновити светлост теби. 916 01:36:01,714 --> 01:36:03,423 Ево је. 917 01:36:04,383 --> 01:36:06,634 Њено име је Аурора. 918 01:36:07,595 --> 01:36:10,346 Препознајем овај медаљон. 919 01:36:10,973 --> 01:36:13,975 То сам ја. Онда је истина? 920 01:36:14,143 --> 01:36:16,686 Рекао сам ти. Она живи. 921 01:36:18,564 --> 01:36:21,399 Молим те, реци ми о мом детету. 922 01:36:21,984 --> 01:36:22,901 Да ли је дивна? 923 01:36:23,110 --> 01:36:26,654 Ништа не превазилази њену лепоту и благодат. 924 01:36:26,822 --> 01:36:28,490 Доведи ми је. 925 01:36:28,657 --> 01:36:32,577 Ти си затвореник. Ако одеш, можеш пасти... 926 01:36:32,787 --> 01:36:35,997 ...У канџе ниткова. то је реч, 927 01:36:36,165 --> 01:36:37,582 али сам схватио прекасно. 928 01:36:38,751 --> 01:36:41,753 Постоји још неко. чујем шапат. 929 01:36:42,046 --> 01:36:43,338 Њен исповедник? 930 01:36:43,506 --> 01:36:46,549 Није петак. Осим тога, шта она има да призна? 931 01:36:46,717 --> 01:36:48,968 Она не једе, не пије. 932 01:36:49,136 --> 01:36:51,137 Како је могла да греши? 933 01:37:15,871 --> 01:37:17,372 па добро... 934 01:37:18,457 --> 01:37:20,291 Таква апликација! 935 01:37:20,668 --> 01:37:23,753 Велики труд. Надао сам се да ћу те изненадити. 936 01:37:25,548 --> 01:37:28,925 Имаш. ја сам изненађен. 937 01:37:32,137 --> 01:37:33,513 Какав рад? 938 01:37:33,681 --> 01:37:36,599 Ревизија вашег целокупног богатства. 939 01:37:38,060 --> 01:37:42,355 Све је у мојој глави, грбаво. Зашто вршити ревизију? 940 01:37:43,399 --> 01:37:45,608 Грешке! Превише грешака! 941 01:37:45,776 --> 01:37:48,444 Видим имовину која припада другима, 942 01:37:48,612 --> 01:37:52,156 имена која долазе и одлазе, партнери без фирми, 943 01:37:52,366 --> 01:37:54,534 фирме без функције... 944 01:37:57,121 --> 01:37:58,329 видим... 945 01:38:00,708 --> 01:38:05,295 Такви су записи. То је посао. 946 01:38:05,838 --> 01:38:09,173 Али, Ваша Милости, ви плаћате за све остале. 947 01:38:09,341 --> 01:38:12,719 Порез, прирез, порез на капиталну добит, 948 01:38:12,970 --> 01:38:15,346 капитални губици. Плаћате превише! 949 01:38:15,556 --> 01:38:18,516 То је истина. Кад неко плати увек је превише. 950 01:38:18,684 --> 01:38:23,229 Али познајем порезнике. Пресекао си векну на два дела, 951 01:38:23,439 --> 01:38:25,189 и сви су задовољни. 952 01:38:27,693 --> 01:38:31,738 Да, видим. Мама је права реч. 953 01:38:32,197 --> 01:38:35,033 Бог жели да задржи то међу нама. 954 01:38:36,952 --> 01:38:38,202 то је то... 955 01:38:39,580 --> 01:38:42,415 Боже, ти и ја. 956 01:38:43,417 --> 01:38:45,793 То је довољно за тајну. 957 01:38:48,005 --> 01:38:50,131 Можда чак и један превише. 958 01:38:54,595 --> 01:38:56,554 То је вино из мог краја. 959 01:38:58,641 --> 01:39:01,225 Висцонти Лугана. 960 01:39:02,561 --> 01:39:03,436 Да ли познајете Мантову? 961 01:39:04,605 --> 01:39:05,980 Ломбардија? 962 01:39:07,983 --> 01:39:10,401 тамо сам рођен... Породични проблеми... 963 01:39:10,611 --> 01:39:13,112 Истерали су нас... Прича о отрову... 964 01:39:13,280 --> 01:39:15,949 Италија људима значи Борџија. Попиј! 965 01:39:16,283 --> 01:39:18,076 Хајде, пиј! 966 01:39:21,789 --> 01:39:23,790 Живот је обмана. 967 01:39:24,458 --> 01:39:28,419 Били смо три Филипа. Никад ми није отео Бланцхе. 968 01:39:28,587 --> 01:39:31,965 Орлеанс користи моју банку да му стисне задњу на престолу. 969 01:39:32,132 --> 01:39:35,802 А ја, најдаровитији, служим као њихова мачја шапа. 970 01:39:37,513 --> 01:39:39,514 Окретна шапа, господару. 971 01:39:39,682 --> 01:39:41,975 Имаш новац. То је нешто. 972 01:39:42,226 --> 01:39:46,396 Новац? Да сте знали каква је то илузија! 973 01:39:46,563 --> 01:39:48,940 Пролазник, долази и одлази. 974 01:39:49,108 --> 01:39:51,192 Поздрав новац, збогом новац... 975 01:39:51,360 --> 01:39:55,154 Али у игри је нешто велико: Мисисипија. 976 01:39:56,240 --> 01:40:00,660 Ко га је населио, замислио, изградио? 977 01:40:01,412 --> 01:40:03,579 Ко је то описао, призор невиђен? 978 01:40:03,789 --> 01:40:07,583 јесам. да ли знате шта је овај Мисисипи? Папир! 979 01:40:08,669 --> 01:40:11,838 Орлеанс ће ме именовати намесник царства од папира 980 01:40:12,047 --> 01:40:15,466 он верује да је мој, један који сам продао и препродао 981 01:40:15,634 --> 01:40:17,927 на руљу обмажених акционара. 982 01:40:18,095 --> 01:40:20,888 То је проблем: продао сам превише. 983 01:40:21,223 --> 01:40:22,765 Али живот је скуп... 984 01:40:24,018 --> 01:40:25,476 Зашто га не откупити? 985 01:40:27,479 --> 01:40:29,355 Моја ризница је празна. 986 01:40:29,857 --> 01:40:34,694 Имам 10,000 франака и треба ми 300...350.000. 987 01:40:36,739 --> 01:40:38,823 Да имам пријатеља... 988 01:40:42,327 --> 01:40:45,872 рекао бих му, „Помозите ми да повратим своје акције. 989 01:40:47,207 --> 01:40:48,875 „Постоји начин. 990 01:40:49,752 --> 01:40:53,254 „Не могу да купим по данашњим високим ценама. 991 01:40:54,548 --> 01:40:57,592 "Али ако би цене падају..." 992 01:40:59,928 --> 01:41:01,679 разумем. 993 01:41:07,561 --> 01:41:10,897 Када испадне дно, купујете. 994 01:41:13,901 --> 01:41:17,361 Уради то за мене и профитираш од тога. 995 01:41:17,529 --> 01:41:21,574 Али без злата како можете купити? 996 01:41:21,825 --> 01:41:23,117 Доста вина! 997 01:41:23,327 --> 01:41:25,453 За проналажење злата потребна је бистра глава. 998 01:41:28,499 --> 01:41:29,832 Јеси ли разумео? 999 01:41:30,292 --> 01:41:31,584 Да, Ваша Милости. 1000 01:41:31,752 --> 01:41:34,253 Акције морају пасти веома ниско и веома брзо. 1001 01:41:34,421 --> 01:41:38,341 Гласине, лоше вести, паника, банкрот... 1002 01:41:38,509 --> 01:41:39,217 Да, Ваша Милости. 1003 01:41:39,426 --> 01:41:41,511 - Не слушаш. - Јесам. 1004 01:41:55,109 --> 01:41:58,152 Да ли вам је ова ситница толико важна? 1005 01:41:58,445 --> 01:42:00,822 Сви имамо своје мале тајне. 1006 01:42:01,698 --> 01:42:04,367 - Да ли је дивна? - Како сам ружна. 1007 01:42:04,618 --> 01:42:06,285 Морате ми рећи. 1008 01:42:06,954 --> 01:42:09,288 Уживам у причама о гротескној љубави. 1009 01:42:09,748 --> 01:42:11,124 Ваша Милости... 1010 01:42:31,061 --> 01:42:34,021 Стрпљење! Поново ће ићи горе. 1011 01:42:34,189 --> 01:42:36,315 Иди горе? Да ли је пало? 1012 01:42:36,483 --> 01:42:37,775 Не брини. 1013 01:42:37,943 --> 01:42:41,070 Банка је и даље отворена, можете добити надокнаду. 1014 01:42:41,238 --> 01:42:42,613 Имајте вере! 1015 01:42:42,948 --> 01:42:45,575 Фаитх? немам вере. 1016 01:42:45,909 --> 01:42:48,995 ја продајем. Ко ће купити за 4.000? 1017 01:42:49,163 --> 01:42:51,956 Не слушај га. Све је у реду! 1018 01:42:52,124 --> 01:42:54,792 Продајте сада и ускоро ће пасти до 3.000. 1019 01:42:54,960 --> 01:42:58,087 3,000? Господе, у 4 Већ сам уништен! 1020 01:43:00,424 --> 01:43:02,717 Цене падају. ста се десава? 1021 01:43:02,885 --> 01:43:04,927 Цене падају, истина је. 1022 01:43:05,095 --> 01:43:07,680 Онда смо на ивици банкрота. 1023 01:43:07,848 --> 01:43:09,891 Банкрот! 1024 01:43:15,898 --> 01:43:18,482 Врући хлеб, десет гроша! 1025 01:43:19,109 --> 01:43:20,401 Десет пенија? За хлеб? 1026 01:43:20,569 --> 01:43:23,821 Кад се рат назире, мали трговци дају намирнице. 1027 01:43:23,989 --> 01:43:26,282 - Рат? - Какав рат? 1028 01:43:40,589 --> 01:43:42,673 Иди кући! 1029 01:43:42,841 --> 01:43:46,928 Немамо упутства. Иди кући, затварамо! 1030 01:44:02,194 --> 01:44:05,863 Желим своје злато, можете добити свој папир. 1031 01:44:10,035 --> 01:44:11,118 Тхе ингратес! 1032 01:44:11,286 --> 01:44:15,122 дајем им сан, учини их конквистадорима! 1033 01:44:15,290 --> 01:44:17,291 Хајде, грбаво. 1034 01:44:17,709 --> 01:44:19,585 Леп почетак. 1035 01:44:19,795 --> 01:44:20,878 Цена затварања? 1036 01:44:21,088 --> 01:44:23,256 2.000. Не сме да падне пребрзо. 1037 01:44:23,465 --> 01:44:26,342 Одлично. А сутра? 1038 01:44:26,551 --> 01:44:27,760 Сутра, 1,000. 1039 01:44:28,762 --> 01:44:32,056 На 800 правимо чист захват. И надокнађујем. 1040 01:44:32,224 --> 01:44:35,393 Како сте нашли све то злато? 1041 01:44:35,602 --> 01:44:37,728 300.000 фунти! 1042 01:44:38,272 --> 01:44:41,190 Мали мој систем, Ваша Милости. 1043 01:44:41,358 --> 01:44:44,860 Кувар никада не открива своје рецепте. 1044 01:44:49,283 --> 01:44:52,410 Запамтите: само надређена мајка 1045 01:44:52,577 --> 01:44:55,496 је овлашћен да ти да моје злато. 1046 01:44:55,872 --> 01:44:57,415 Надређена мајка. 1047 01:44:57,582 --> 01:45:02,044 Довешћу Аурору на бал. Препознаћете је јавно. 1048 01:45:03,630 --> 01:45:05,798 изгледам страшно... 1049 01:45:06,341 --> 01:45:09,302 Да се изненада поново појави на суду! 1050 01:45:10,804 --> 01:45:13,514 До сутра, моја дамо. 1051 01:45:20,522 --> 01:45:24,483 Пожури, пожури! Неће бити довољно за све. 1052 01:45:24,651 --> 01:45:27,653 Наше акције вреде мање него ништа! 1053 01:45:27,821 --> 01:45:31,157 Боље је него ништа. Пожури! 1054 01:45:32,242 --> 01:45:35,244 Је ли све у реду, сестре? 1055 01:45:35,412 --> 01:45:37,872 Пожурите, даме, господо. 1056 01:45:39,249 --> 01:45:41,000 Извините, извините. 1057 01:45:52,220 --> 01:45:55,514 1.250 плус 50 чини 1.350. 1058 01:45:55,682 --> 01:45:58,184 Не, тата, 1.300, не 1.350. 1059 01:45:58,852 --> 01:46:02,480 Збуњујеш ме. Ах, да, 1.300. 1060 01:46:04,274 --> 01:46:06,359 То је величанствено. 1061 01:46:06,526 --> 01:46:11,155 За недељу дана ћемо препродати у 10 пута више, 100 пута. 1062 01:46:11,323 --> 01:46:12,782 То је била твоја идеја. 1063 01:46:12,949 --> 01:46:14,992 Не...да...Можда. Нема везе. 1064 01:46:15,160 --> 01:46:17,411 Извршење је све. То си ти. 1065 01:46:17,579 --> 01:46:20,414 Јасно! Вечерас је овде Версај. 1066 01:46:20,582 --> 01:46:23,250 - Акције су сигурне? - У манастиру. 1067 01:46:23,543 --> 01:46:24,418 ста? 1068 01:46:24,628 --> 01:46:26,962 Банка би вас умешала. 1069 01:46:28,382 --> 01:46:32,051 Истина. Ја се не појављујем у овоме. 1070 01:46:32,552 --> 01:46:33,886 Мислиш на све. 1071 01:46:34,471 --> 01:46:37,390 Мој чаробњак, моја детелина са четири листа. 1072 01:46:37,557 --> 01:46:41,102 Како да ти захвалим? Наравно! заборавио сам! 1073 01:46:41,937 --> 01:46:45,731 Драгуљ за тајанствена мала дама. 1074 01:46:45,899 --> 01:46:48,609 причај ми о њој, њено име, године, грба. 1075 01:46:50,028 --> 01:46:51,904 Ваша Милости... 1076 01:46:53,073 --> 01:46:55,658 Не! Сваком човеку свој тајни врт. 1077 01:46:56,326 --> 01:46:58,536 Он се црвени! 1078 01:46:58,870 --> 01:47:01,997 Реци ми. Да ли је богата? 1079 01:47:02,165 --> 01:47:05,418 Да ли је нијема? Мора да има нешто... 1080 01:47:05,836 --> 01:47:08,796 необичан. Шта ти она може дати? 1081 01:47:10,424 --> 01:47:14,051 Породица, Ваша Милости, мајка за моју децу. 1082 01:47:15,804 --> 01:47:18,931 Париз ће пузати са живахним, уврнутим раковима. 1083 01:47:19,099 --> 01:47:20,599 Шта је било? 1084 01:47:21,852 --> 01:47:24,061 Одличне вести. Поверљиве вести. 1085 01:47:25,313 --> 01:47:26,647 Можете говорити пред њим. 1086 01:47:28,859 --> 01:47:30,025 Не буди блесав. 1087 01:47:30,235 --> 01:47:32,945 Вас двоје се морате слагати. Па? 1088 01:47:34,448 --> 01:47:36,115 - Девојка... - Девојка? 1089 01:47:36,825 --> 01:47:38,367 - Никада. - Пронађен? 1090 01:47:38,577 --> 01:47:40,202 - Ухваћен. - Где? 1091 01:47:40,370 --> 01:47:42,329 У њеној јазбини: лоповска четврт. 1092 01:47:42,497 --> 01:47:44,373 - Сигуран си да је то она? - Сигурно. 1093 01:47:44,541 --> 01:47:46,542 Плакала је "Ауроре де Неверс". 1094 01:47:47,669 --> 01:47:51,046 Да сам је убио, можда нисте одобрили. 1095 01:47:52,966 --> 01:47:54,967 Имам бољу идеју: Луизијана! 1096 01:47:55,177 --> 01:47:58,304 Ћерка мог разузданог рођака курва из Луизијане! 1097 01:47:58,472 --> 01:48:00,931 Улепшаће ми старост. 1098 01:48:01,475 --> 01:48:04,602 Нека ми Баптисте постави одећу. Сачекај овде. 1099 01:48:05,020 --> 01:48:09,023 Пошаљите је у конвој Мисисипија. Желим да је видим. 1100 01:48:31,296 --> 01:48:32,588 Крени даље! 1101 01:49:25,725 --> 01:49:28,894 - Где идеш? - Не знам! 1102 01:49:35,402 --> 01:49:36,777 Хеј ти! 1103 01:50:12,522 --> 01:50:13,981 Пази иза себе! 1104 01:50:59,861 --> 01:51:01,737 Кад дам реч, скочи! 1105 01:51:02,364 --> 01:51:03,614 Одмах! 1106 01:51:24,219 --> 01:51:27,388 Доста је ове гужве. Будимо модерни, 1107 01:51:28,098 --> 01:51:29,348 ефикасан! 1108 01:51:39,150 --> 01:51:42,152 Леш који убија неће више убијати. 1109 01:51:50,286 --> 01:51:52,413 Мој тријумф је близу, Пеироллес! 1110 01:51:52,580 --> 01:51:55,833 Нико, ништа ми не стоји на путу. Будућност је моја! 1111 01:51:56,292 --> 01:51:57,584 Али девојка је побегла. 1112 01:51:57,752 --> 01:51:59,670 Само нека се усуди да се покаже. 1113 01:51:59,879 --> 01:52:02,881 Помузећу богатство са фатаморгане Мисисипија. 1114 01:52:03,049 --> 01:52:04,967 Осећам се младо у срцу. 1115 01:52:05,343 --> 01:52:08,554 - Нађи мог грбавца! - Побринућу се за то, господару. 1116 01:52:08,722 --> 01:52:09,847 Ваше Височанство! 1117 01:52:10,432 --> 01:52:12,766 Обраћа се вицекраљу као „Ваше Височанство“. 1118 01:52:12,934 --> 01:52:16,311 Почните да се навикавате. Мој грбавац! 1119 01:52:24,112 --> 01:52:25,988 Ено га! 1120 01:52:33,037 --> 01:52:34,163 Хеј, Халф-Пинт! 1121 01:52:46,092 --> 01:52:47,760 Види, нашао сам! 1122 01:53:02,400 --> 01:53:06,653 Да метак није погодио твоја грба копча, ти би пропао! 1123 01:53:06,821 --> 01:53:08,781 Треба ти одмор. 1124 01:53:08,948 --> 01:53:12,868 јеси ли заборавио наш састанак вечерас? 1125 01:53:13,036 --> 01:53:15,329 У твом стању, Халф-Пинт? 1126 01:53:15,497 --> 01:53:18,081 Идем да будем презентабилан. 1127 01:53:23,797 --> 01:53:25,964 Срели смо се јуче у гостионици? 1128 01:53:26,132 --> 01:53:29,092 Јучер? То је давно! 1129 01:53:29,886 --> 01:53:32,846 Ујаци су рекли нешто о... грбавац. 1130 01:53:33,848 --> 01:53:36,725 Ох, да! Ружни грбавац. Био је веома фин. 1131 01:53:38,770 --> 01:53:42,022 Говорио је о љубави... туђа љубав... 1132 01:53:42,190 --> 01:53:45,234 Имају мале шансе да говоре о своме. 1133 01:53:45,652 --> 01:53:48,070 - Шта је рекао? - Глупе ствари. 1134 01:53:48,279 --> 01:53:52,199 То сиромаштво је препрека волети... Старост такође. 1135 01:53:54,953 --> 01:53:57,955 а ти си рекао: "Али за 20 година, ја ћу бити његових година!" 1136 01:54:00,959 --> 01:54:04,211 Доста чаврљања, госпођо. 1137 01:54:05,004 --> 01:54:08,382 Дошло је време да подигнемо вео. 1138 01:54:11,719 --> 01:54:14,388 Толико сам сумњао у гостионици. 1139 01:54:15,390 --> 01:54:17,057 Преварили сте ме! 1140 01:54:17,725 --> 01:54:19,685 Морао сам, да преварим друге. 1141 01:54:22,397 --> 01:54:24,940 Ово је последњи пут Обраћам ти се као... 1142 01:54:26,192 --> 01:54:29,444 - Аурора-од-никије. - Буди тих! 1143 01:54:29,821 --> 01:54:31,154 Окрени се. 1144 01:54:34,117 --> 01:54:37,578 Вечерас се враћаш ваш чин и положај. 1145 01:54:38,955 --> 01:54:40,455 И враћам се свом. 1146 01:54:41,040 --> 01:54:43,667 Твоја мајка ме је натерала да то разумем. 1147 01:54:43,835 --> 01:54:46,837 Разговараћу са њом. ја ћу јој рећи. 1148 01:54:47,505 --> 01:54:51,008 Нико нас неће раздвојити. Нико! 1149 01:54:51,259 --> 01:54:54,678 Ништа! Ни моја мајка ни моје богатство! 1150 01:54:55,388 --> 01:54:58,557 Вратићемо се на пут. 1151 01:54:58,933 --> 01:55:00,726 Само нас двоје. 1152 01:55:43,811 --> 01:55:44,728 Његово Височанство, 1153 01:55:44,938 --> 01:55:49,191 војвода од Орлеана, Регент Краљевине Француске! 1154 01:56:17,679 --> 01:56:20,931 - Сад ћу научити ко си ти, наказо! - Ако то урадиш, умиреш! 1155 01:56:25,061 --> 01:56:27,104 Требало би да препознаш мој глас. 1156 01:56:27,355 --> 01:56:29,690 Да ли се од тада променило Цаилусов шанац? 1157 01:56:29,857 --> 01:56:31,900 Не ти?! То не можеш бити ти! 1158 01:56:32,110 --> 01:56:34,277 Колико често морамо да те убијемо? 1159 01:57:14,861 --> 01:57:19,156 Улазе у велику салу. То је наш знак! 1160 01:57:29,709 --> 01:57:31,668 Не могу ово да признам! 1161 01:57:33,212 --> 01:57:36,715 Мртви су мртви, иначе је закон природе фарса. 1162 01:57:36,883 --> 01:57:40,594 Ја сам лично убио човек који је убио овог човека. 1163 01:57:41,179 --> 01:57:42,888 Ко ти је пробио лобању, 1164 01:57:43,139 --> 01:57:44,598 Мр Мртвац? 1165 01:57:44,766 --> 01:57:47,017 Ко ти је пробушио лобању? 1166 01:57:47,185 --> 01:57:50,145 Био је он, увек он! 1167 01:57:51,647 --> 01:57:55,859 Ево, Ваше Височанство, протокол именујући грофа де Гонзага 1168 01:57:56,027 --> 01:57:58,987 као краљевски агент на територију Луизијане 1169 01:57:59,155 --> 01:58:01,031 и дајући му 1170 01:58:01,282 --> 01:58:03,658 све ископавање злата и сребра... 1171 01:58:03,826 --> 01:58:05,327 Врло добро. 1172 01:58:05,995 --> 01:58:07,287 Где је Гонзаг? 1173 01:58:08,039 --> 01:58:11,541 Ево ме. Несрећни инцидент у последњем тренутку. 1174 01:58:11,709 --> 01:58:15,128 разумем, али "скоро сам морао да чекам," 1175 01:58:15,296 --> 01:58:18,131 како би рекао Старац... Мислим, Краљ. 1176 01:58:18,299 --> 01:58:19,883 Сада ти, драги мој друже... 1177 01:58:20,051 --> 01:58:21,510 Тренутак! 1178 01:58:29,560 --> 01:58:32,229 Ваше Височанство се појављује да се слави 1179 01:58:32,396 --> 01:58:36,858 брак Филипа де Гонзага 1180 01:58:37,026 --> 01:58:40,862 са слатком Луизијаном. 1181 01:58:41,114 --> 01:58:42,531 Ко је овај појединац? 1182 01:58:42,949 --> 01:58:44,825 Мој грбавац. Моја секретарица. 1183 01:58:47,203 --> 01:58:50,372 Остаје да се постави једно питање, 1184 01:58:50,540 --> 01:58:53,834 рутинско питање, али витално. 1185 01:58:54,001 --> 01:58:57,462 да ли неко зна зашто не би требало да буду уједињени? 1186 01:58:59,715 --> 01:59:00,674 Па? 1187 01:59:01,092 --> 01:59:02,551 Одговор је да. 1188 01:59:02,802 --> 01:59:05,387 Не треба да буду уједињени. 1189 01:59:05,847 --> 01:59:09,850 Врло смешно, грбаво. Али овог пута сте отишли ​​предалеко. 1190 01:59:11,018 --> 01:59:15,564 Мој господар мисли да потписује као већински власник... 1191 01:59:15,815 --> 01:59:18,775 Ви то знате! Откупили смо 1 20,000 акција. 1192 01:59:18,943 --> 01:59:20,235 Не! Све акције 1193 01:59:20,486 --> 01:59:23,405 прешли у друге руке него твој. 1194 01:59:24,198 --> 01:59:29,202 Могу ли да знам коме верујете да буде корисник? 1195 01:59:30,329 --> 01:59:33,331 Имам част да се представим већински акционар 1196 01:59:33,499 --> 01:59:36,418 компаније Мисисипи. 1197 01:59:39,005 --> 01:59:42,090 Ово је гротескно! Гротескна бајка! 1198 01:59:42,550 --> 01:59:46,636 И као доказ мојих речи, ево 120.000 акција. 1199 01:59:54,270 --> 01:59:57,814 Да знамо име 1200 01:59:57,982 --> 02:00:01,860 нашег тајанственог али шармантан трговац? 1201 02:00:02,320 --> 02:00:04,070 Ауроре де Неверс, 1202 02:00:05,323 --> 02:00:07,282 и слуга Вашег Височанства! 1203 02:00:08,034 --> 02:00:11,620 Ко може да верује у ову глупост? 1204 02:00:11,787 --> 02:00:12,913 могу! 1205 02:00:19,253 --> 02:00:21,087 Нечувен заплет! 1206 02:00:21,255 --> 02:00:24,132 Да позовем јадну лудаку за сведока! 1207 02:00:24,300 --> 02:00:29,179 Срећан сам што видим крај ваше тужне усамљености. 1208 02:00:39,482 --> 02:00:41,441 Знао сам, мадам! 1209 02:00:42,068 --> 02:00:45,654 Да, јесам. Знао сам да је твоја ћерка жива. 1210 02:00:45,821 --> 02:00:47,072 Чекао сам доказ. 1211 02:00:47,323 --> 02:00:50,909 - Вратићу је... - Доста је твојих лажи! 1212 02:00:51,160 --> 02:00:54,162 Овај јадник је донео моја ћерка се вратила. 1213 02:00:55,122 --> 02:00:56,456 То би нас задовољило 1214 02:00:56,707 --> 02:00:58,124 да знам твоје име. 1215 02:00:58,292 --> 02:01:02,462 Ваше Височанство, Ја сам Цхевалиер де Лагардере. 1216 02:01:02,797 --> 02:01:05,882 рекао сам ти: „Ако не дођеш у Лагардер...“ 1217 02:01:07,218 --> 02:01:10,178 Лагардере! Не може бити! 1218 02:01:10,429 --> 02:01:12,055 Платићеш за своје злочине, 1219 02:01:12,848 --> 02:01:15,267 убиство Филипа де Невера! 1220 02:01:16,102 --> 02:01:18,979 Нећу стајати за овај црв који ме оптужује, 1221 02:01:19,230 --> 02:01:22,399 - без доказа и сведока! - Ево доказа. 1222 02:01:23,651 --> 02:01:27,612 убичина рука, који сам жигосао тог дана на Кајлу! 1223 02:01:27,780 --> 02:01:28,905 Брани се! 1224 02:01:29,073 --> 02:01:30,657 Рана части! 1225 02:01:31,033 --> 02:01:32,492 Бранио сам Неверс. 1226 02:01:32,994 --> 02:01:34,869 Немам чега да се плашим. 1227 02:01:35,037 --> 02:01:37,455 Ја верујем у правду наше земље. 1228 02:01:38,207 --> 02:01:39,958 Хајде, ниткове! Ен гарде! 1229 02:01:42,753 --> 02:01:44,754 Двобоји су забрањени. Постоји закон! 1230 02:01:45,339 --> 02:01:49,217 суспендујем закон и позивање на Божији суд. 1231 02:01:50,845 --> 02:01:53,847 Али Бог је увек на страни са најјачим! 1232 02:01:54,390 --> 02:01:56,474 То је неправедна борба! 1233 02:01:57,310 --> 02:01:58,727 Он зна за напад. 1234 02:01:58,936 --> 02:02:01,021 Он ће ме убити. 1235 02:02:01,188 --> 02:02:03,064 Али ми смо рођаци, рођаче. 1236 02:02:03,441 --> 02:02:05,150 Извађена ми је лоша крв. 1237 02:02:08,237 --> 02:02:09,029 Издајице! 1238 02:02:09,447 --> 02:02:11,823 Издајник, да! 1239 02:02:11,991 --> 02:02:13,408 Издајице 1240 02:02:13,784 --> 02:02:16,411 и свештеници. И једно и друго су звања. 1241 02:02:16,579 --> 02:02:18,246 Издајство може бити забавно. 1242 02:02:19,665 --> 02:02:23,001 То је промена из дневне рутине. 1243 02:02:23,169 --> 02:02:27,339 Али прави издајник, издајник са стилом, 1244 02:02:27,965 --> 02:02:29,883 издајник у крви, 1245 02:02:31,719 --> 02:02:34,846 прождрљивац за издају! 1246 02:02:35,014 --> 02:02:38,391 У ствари, Јуда је био уметник. 1247 02:02:41,645 --> 02:02:43,688 Гонзаг нас је уништио! 1248 02:03:39,245 --> 02:03:40,328 Пази! Куинте! 1249 02:03:44,458 --> 02:03:45,291 Десно! 1250 02:03:46,919 --> 02:03:47,627 Лево! 1251 02:03:56,762 --> 02:03:58,054 Страигхт! 1252 02:04:05,771 --> 02:04:07,230 Окрени се мени. 1253 02:04:10,151 --> 02:04:12,068 Сада, право! 1254 02:04:12,570 --> 02:04:14,529 Мислим, ближе! 1255 02:04:16,198 --> 02:04:17,782 Ближе! 1256 02:04:19,118 --> 02:04:21,578 - Хтео сам да ти кажем... - Буди тих! 1257 02:08:44,091 --> 02:08:46,843 титлови: Лени Борџер и Вилијам Бајрон 1258 02:08:47,094 --> 02:08:49,762 Превод ТВС - ТлТРА ФИЛМ